CALL ME NOW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スダンナユズユリー

Letras y Traducción

[Español]

No soy solo una chica - Cambio de peinado, maquillaje y uñas

Hagas lo que hagas, estés donde estés, nerviosa, mirándome, me molesta

Haz magia en ese punto, despierta

*(Mira a esta chica loca)*

Mi corazón de amor no tiembla, pase lo que pase

Quizá es un ♡Koigokoro que va y viene

Si presionas ese botón, se acabó el juego ¡Oh! No (¡Oh!)

¡Dame! los dos sin parar

Hablamos en medio de la noche, talk talk

¿Qué vas a hacer?

¡Dame! A pesar de esa voz

Oh, eres un chico tímido

Oh Ohh Oh Ohh, sé honesto

Aunque sea en sueños, ¡Llámame ahora!

Una y otra vez

Espera, espera, espera, ¡No!

Porque no soy ese tipo de mujer, ¿sabes?

Espera, espera, espera a que

se derrita antes de que pase

(Aquí vamos)

¿Un amor de verano? ♡

No soy solo una chica - Cambio de peinado, maquillaje y uñas

Otra vez no puedo concentrarme en nada, hoy también

Esta noche, nuestro momento más dulce solo para nosotros

De repente, el reloj se volvió mi mejor amigo (Oh)

¡Dame! los dos sin parar

Hablamos en medio de la noche, talk talk

¿Qué vas a hacer?

¡Dame! A pesar de esa voz

Oh, eres un chico tímido

Oh Ohh Oh Ohh, ahora mismo

Llámame en sueños, ¡ahora!

Por eso, eh

Espera, espera, espera, ¡No!

Estoy esperando solo a ti

(Tu amor)

Espera, espera, espera a que

la melodía suene

(Aquí vamos)

¿Un amor de verano? ♡

Solo quiero escucharlo (No soy solo una chica)

¡Ding-Dong-Ditch!

El botón de llamada no es fácil de presionar

¡Peek-A-Boo!

Parece un cerdito rosa

Sin dudar, ¡Llámame ahora!

Hazme latir, ¡ABRÁZAME AHORA!

¡Solo llamar no basta! Cara a cara

¿Es esto grave? Solo dime

Siempre reviso el teléfono, un minuto, un segundo

¡Hola, hola! ☎080＊＊＊＊

Ya es hora de que me llames, ¡Chico!

Quizá no se puede cambiar el destino

¡Sé mío, sé mío, sé mío, chico!

Siéntelo, siente que mi corazón late, amor para siempre...

Una y otra vez

Espera, espera, espera, ¡No!

[Japonés]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
night /naɪt/ A1	noun - noche
button /ˈbʌtən/ A2	noun - botón
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido

Estructuras gramaticales clave

• I'm not just a girl

  ➔ Negación con 'not' + verbo 'am'

  ➔ 'I'm not' es una contracción de 'I am not', que indica una negación sobre uno mismo.

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ Partícula 'も' que indica 'también' o 'hasta' después de los sustantivos

  ➔ 'も' se usa después de los sustantivos para significar 'también' o 'hasta', enfatizando inclusión.

• 何してても どこにいても

  ➔ Uso de 'ても' para expresar 'aunque' o 'sin importar'

  ➔ 'ても' se usa tras la forma en te de los verbos para significar 'aunque' o 'independientemente de'.

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Uso de 'でも' para indicar 'incluso' o 'ya sea' como opcional

  ➔ 'でも' se une a sustantivos o frases para significar 'incluso' o 'ya sea', indicando opcionalidad o concesión.

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Uso de 'に' para indicar manera o método (por ejemplo, 'honestamente')

  ➔ 'に' puede usarse después de un adverbio para especificar la manera en que se realiza una acción.