TEN MADE TOBASO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スダンナユズユリー
• Álbum: SYY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Baby

Nene

あの日のジブン あの日のキミ

Aquella noche, quién eras tú, quién era yo

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

¿Qué sentiste allá? Oh oh oh nene

Oh baby

Oh nene

TEN MADE TOBASO この想いを

¡Hasta el diez, atraviesa! Este sentimiento

Once and again

Una y otra vez

Ah Baby

¡Ah, nene!

追いかける 迷わずに

Persigo sin dudar

Once and again 歌い続ける Hey Hey

Una y otra vez, sigo cantando, hey hey

今だから分かるのSo

Ahora lo entiendo, así que

子供だったマイガールズAnymore

Ya no soy la niña de antes, mis chicas

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

Al romper ese momento, siempre miraba abajo, sí eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

Cerraste la puerta del sueño que perseguías, ya no, no hay vuelta atrás

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

Miente a ti misma, termina todo, woah

見上げたあの夕暮れの空

Miro aquel cielo al atardecer

あと少し手を伸ばしてLet's dive

Solo un poco más, extiende la mano, Vamos a lanzarnos

We will dive to the sky

Nos lanzaremos al cielo

どうしようもない日々 Baby

Qué hacer en días imposibles, nene

降り止まない雨 I’m right here

La lluvia que no para, estoy aquí mismo

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

Sin bajar la mirada, solo sí sí sí

踏み出して行く Hey oh

Da un paso adelante, hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

No estás solo, así que, ah, nene

強くいられない Oohh

No puedo ser fuerte, oohh

大丈夫きっと

Todo estará bien, seguro

虹がかかるあの空を目指してCom'on

Apunta a ese cielo con arcoíris

Baby

Nene

Oh baby

Oh nene

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

¡Hasta el diez, atraviesa! Este sentimiento Oh oh oh nene

Oh baby

Oh nene

Lover lover lo lo lo lover

Amor, amor, lo lo lo amor

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

Para ti, que vives sola con fuerza, me di cuenta de que no puedo perder

届けたいの for you

Quiero entregarlo, para ti

自問自答してた Yeah eh eh eh

Me cuestionaba, eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

Siempre quiero vivir sonriendo, porque quiero vivir así

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

Hoy también sonrío, está bien, seguro, woooh

キレイに染まるピンクの空

El cielo pintado de rosa hermoso

君がくれたあの魔法でLet's dive

Con esa magia que me diste, vamos a lanzarnos

We will dive to the sky

Nos lanzaremos al cielo

堪えきれずに Baby

No puedo aguantar más, nene

溢れる涙 I’m right here

Lágrimas que desbordan, estoy aquí

そっと心に Yeah Yeah Yeah

Deja que fluyan en mi corazón, sí sí sí

仕舞い込んで Hey oh

Guárdalo suavemente, hey oh

見上げればほら Ah Baby

Si miras arriba, mira, ah, nene

浮かぶ笑顔が Oohh

Esa sonrisa que aparece, oohh

眩しいずっと

Es brillante, siempre

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Bajo el cielo, conecta esos pensamientos ahora, vamos

Baby

Nene

消えないYou&I 目を閉じて

Lo que no desaparece, tú y yo, cierra los ojos

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

Está bien, recuerda la promesa, y los recuerdos, oh oh oh nene

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

Manos que se unen, oh oh oh nene

経験 そして 未来へ

Experiencia y hacia el futuro

忘れないから

Nunca olvidaré

Hey Hey ありがとう

Hey hey, gracias

この先もきっと for us, for us, for us

Seguiré por nuestro camino, seguro, para nosotros, para nosotros, para nosotros

どうしようもない日々

Días imposibles

降り止まない雨

La lluvia que no para

うつむかずただ

Solo sigue, sin bajar la cabeza

踏み出して行く Hey Oh

Da un paso adelante, hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

No estás solo, así que, ah, nene

強くいられない Oohh

No puedo ser fuerte, oohh

大丈夫きっと

Todo estará bien, seguro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ジブン /jibun/ A2	noun - uno mismo
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - perseguir
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - sin vacilar
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - continuar cantando
子供 /kodomo/ A1	noun - niño
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - romper y tirar
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - puerta de los sueños
閉ざして /tozasite/ B2	verb - cerrar
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
かかる /kakaru/ B1	verb - ser visible
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
ピンク /pinku/ A1	adjective - rosa
染まる /sōmaru/ B2	verb - ser teñido
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - insoportablemente
溢れる /afureru/ B1	verb - desbordar
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• TEN MADE TOBASO

  ➔ Forma volitiva + と para expresar una intención fuerte o resolución.

  ➔ La frase "TEN MADE TOBASO" usa la forma volitiva para expresar la determinación de "volar hasta diez" (alcanzar una meta).

• 今だから分かるの

  ➔ Porque + だから (por eso) para indicar una razón causal.

  ➔ La frase usa "だから" para mostrar una causa, significando "porque ahora entiendo".

• 迷わずに

  ➔ Sin + (wazu ni), para indicar hacer algo sin dudar.

  ➔ La expresión "迷わずに" usa la forma negativa + に para significar "sin dudar" o "sin vacilación."

• 生きてたいから

  ➔ Porque + (porque) + verbo en forma て + いる para expresar un deseo o estado en curso.

  ➔ La frase combina la causa "porque quiero vivir" con la forma continua "たい" + "いる" para expresar un deseo en curso.

• 下を見てて

  ➔ Forma ている del verbo con objeto directo + て para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase usa la forma ている para expresar una acción continua, "seguir mirando hacia abajo."

• 行く

  ➔ El verbo 行く (iku) en su forma simple, que indica "ir", a menudo hacia una meta o dirección.

  ➔ El verbo "行く" (iku) significa moverse hacia un destino o meta.

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ Forma て del verbo 閉ざす (cerrar) + て para conectar acciones, combinado con もう (ya).

  ➔ La frase usa la forma て de 閉ざす para conectar acciones, con もう que significa "ya", enfatizando una finalización o rendición.