Candy Sugar Pop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ASTRO
• Álbum: Drive to the Starry Road

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Let's get it, get it driving never stop it

Vamos a hacerlo, conduciendo sin parar

나지막한 리듬까지 drippin'

Hasta el ritmo suave goteando

어둠을 헤집고 다 올라타

Rompiendo la oscuridad, súbete

수평선에 비친 푸른빛의 paradise

El paraíso reflejado en el horizonte azul

찬란하게 펼친 태양 빛에 빠져들어 가

Sumergiéndome en la luz brillante del sol

달콤한 미소에 홀린 듯

Como si estuviera hipnotizado por tu dulce sonrisa

네게 다가가 말해 I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

Me acerco a ti y digo I want you (sí, sí, sí, vamos)

나는 항상 think of you (think of you)

Siempre pienso en ti (pienso en ti)

혹시 너도 think of me (think of me)

¿Quizás tú también piensas en mí? (pienso en mí)

Wanna take you on my date

Quiero llevarte a mi cita

One, two, three, let's go

Uno, dos, tres, vamos

My candy sugar pop (sugar pop)

Mi candy sugar pop (sugar pop)

어디든 내게 말해봐 (yeah, uh)

Dime en cualquier lugar (sí, uh)

한 발 더 다가와 (huh)

Acércate un paso más (huh)

말해 줄래 take you tonight (hoo)

¿Me dirás que te llevaré esta noche? (hoo)

눈앞에 ocean view

Vista al océano frente a mí

푸른 너울 flower bloom (ayy, ayy)

Floreciendo en azul, la ola (ayy, ayy)

My candy sugar pop (sugar pop)

Mi candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

Espero que estés bien esta noche

사르르 녹아 네 말 한마디에 파르르

Se derrite suavemente con tus palabras

번번이 다리를 동동 구르는 나

Siempre golpeando mis pies en el suelo

구름을 밟는 듯해 이건 love

Como si estuviera pisando las nubes, esto es amor

차 타고 하늘 위 driving

Conduciendo por el cielo

너와 나 어디든 arrive in

Tú y yo, llegamos a donde sea

느껴 real thrill, 채워 fill feel

Siente la verdadera emoción, llena el sentimiento

하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there

Haz lo que quieras, yo estaré ahí

시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)

La brisa fresca nos envuelve (nos envuelve)

파도치는 빛과 눈부신 blue (yeah, 눈부신 blue)

La luz que brilla y el azul deslumbrante (sí, azul deslumbrante)

잠시 길을 벗어나 (벗어나)

Desviándonos un momento (desviándonos)

함께하는 이 순간 (이 순간)

Este momento juntos (este momento)

Drive to the paradise

Conduciendo hacia el paraíso

One, two, three, let's go

Uno, dos, tres, vamos

My candy sugar pop (hoo)

Mi candy sugar pop (hoo)

아무도 몰래 말이야 (oh, ayy)

Nadie lo sabe, ¿sabes? (oh, ayy)

한 발 더 다가와 (yeah, uh)

Acércate un paso más (sí, uh)

말해 줄래 take you tonight (come on)

¿Me dirás que te llevaré esta noche? (vamos)

눈앞에 ocean view

Vista al océano frente a mí

푸른 너울 flower bloom (yeah, yeah)

Floreciendo en azul, la ola (sí, sí)

My candy sugar pop (sugar pop)

Mi candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

Espero que estés bien esta noche

아름다워

Es hermoso

함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams (yeah, yeah)

Creando juntos esos sueños en el cielo (sí, sí)

두 갈림길 끝에 one way (take me home tonight)

Al final de la bifurcación, un camino (llévame a casa esta noche)

Oh, whoa, whoa, whoa

Oh, whoa, whoa, whoa

My candy sugar pop (my candy)

Mi candy sugar pop (mi candy)

어디든 내게 말해봐

Dime en cualquier lugar

한 발 더 다가와 (whoa)

Acércate un paso más (whoa)

말해 줄래 take you tonight

¿Me dirás que te llevaré esta noche?

내 눈에 비친 너 (uh)

Tú reflejada en mis ojos (uh)

네 눈에 비친 나 (ooh, whoa)

Yo reflejado en tus ojos (ooh, whoa)

음 계속 말해줘 (hoo)

Sigue hablándome (hoo)

함께라는 지금 all night

Juntos en este momento toda la noche

Oh, candy sugar pop

Oh, candy sugar pop

Baby, 이 순간 즐기는 것밖에 답이 없어, 같이 뛰어봐

Baby, no hay otra respuesta que disfrutar este momento, saltemos juntos

My candy sugar pop

Mi candy sugar pop

말해 줄래 take you tonight

¿Me dirás que te llevaré esta noche?

I'll take you there, 우주 저 끝에 (저 끝에)

Te llevaré allí, al final del universo (al final)

너와 내 곁엔 빛이 가득해 (가득해)

A tu lado hay luz por todas partes (por todas partes)

My candy sugar pop

Mi candy sugar pop

어디든지 hope you tonight

Espero que estés bien esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océano
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
light /laɪt/ A1	noun - luz
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
dream /driːm/ A1	noun - sueño
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - felicidad
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - color
blue /bluː/ A1	adjective - azul
take /teɪk/ A1	verb - tomar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /rɪəl/ A2	adjective - real

Estructuras gramaticales clave

• Let's get it, get it driving never stop it

  ➔ Imperativo con 'Let's' para sugerir o invitar

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir o invitar a hacer algo juntos.

• 나지막한 리듬까지 drippin'

  ➔ Uso de 'hasta' o 'incluso' que significa 'inclusive' o 'hasta'

  ➔ 'Hasta' o 'incluso' se usa para indicar el límite o alcance, enfatizando que el ritmo llega hasta puntos muy sutiles.

• 어둠을 헤집고 다 올라타

  ➔ Uso de '헤집고' como participio relativo que significa 'haciendo agujeros en' o 'rompiendo'

  ➔ '헤집고' como participio indica la acción de abrir o romper a través de algo.

• 달콤한 미소에 홀린 듯

  ➔ Uso de '-에' para indicar 'en' o 'a' la sonrisa

  ➔ '에' indica el destino o la relación con la sonrisa.

• 말해 줄래 take you tonight

  ➔ Usar '줄래' como forma casual de preguntar para solicitar algo o invitar

  ➔ '줄래' se usa para solicitar o invitar de manera informal y gentil.

• 아름다워 함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams

  ➔ Uso de '위' como preposición que significa 'sobre' o 'encima de'

  ➔ '위' indica la posición de 'sobre' algo, en este caso, sueños sobre el cielo.