Knock(널 찾아가) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ASTRO
• Álbum: GATEWAY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Wanna be your star

Wanna be your star

ASTRO

ASTRO

Oh

Oh

yeah

yeah

umm

umm

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

En la noche, con los ojos cerrados, te recuerdo

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

¿Estarás caminando en algún lugar con tanto frío?

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Aún te extraño, te extraño, te extraño

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Te busco, a ti, a quien vi en un sueño lejano

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Una estrella tan brillante como la luz de la luna, como tú

날 부른 Starry night

Una noche estrellada que me llama

Starry night Starry night

Noche estrellada, noche estrellada

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

En cada destello deslumbrante, creo que eres tú

가슴이 뛰는 이 순간

En este momento en que mi corazón late

어디 있는지 알 것 같아

Creo que sé dónde estás

너란 신호가 느껴져 와

Siento tu señal

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

Brilla más entre las estrellas bordadas

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

Si sigo la luz, volaré hacia ti

더 환하게 빛나줘

Brilla aún más

Wake me up Wake me up

Despiértame, despiértame

어둠 속에서

En la oscuridad

널 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abro la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up

Te llevo, arriba, arriba, arriba

선명히 빛난 세상 그곳으로

A ese mundo brillantemente claro

맡겨봐 맡겨봐 널

Confía, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널

Te llevo atrás en el tiempo

난 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

매일이 빛날 새로운 세계로

A un nuevo mundo donde cada día brilla

너만 있으면 모든 게 수월해

Si te tengo, todo es más fácil

설레는 하루에 살래

Quiero vivir un día emocionante

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

Como tú siempre estás en mis deseos, en la isla de los sueños

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더

Como la brillante luz de la noche que deseábamos, aún más

빛나고 싶어 지금마저도

Quiero brillar, incluso ahora

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Aún te extraño, te extraño, te extraño

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Te busco, a ti, a quien vi en un sueño claro

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Una estrella tan brillante como la luz de la luna, como tú

날 부른 Starry night

Una noche estrellada que me llama

Starry night Starry night

Noche estrellada, noche estrellada

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아

En cada ondulación fascinante, creo que eres tú

가슴이 뛰는 이 순간

En este momento en que mi corazón late

어디 있는지 알 것 같아

Creo que sé dónde estás

너란 신호가 느껴져 와

Siento tu señal

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

Apareces cada vez que quiero darme la vuelta

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

Mi corazón nublado y el mundo se iluminan al mismo tiempo

더 환하게 빛나 줘

Brilla aún más

Wake me up Wake me up

Despiértame, despiértame

어둠 속에서

En la oscuridad

널 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abro la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up

Te llevo, arriba, arriba, arriba

선명히 빛난 세상 그곳으로

A ese mundo brillantemente claro

맡겨봐 맡겨봐 널

Confía, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널

Te llevo atrás en el tiempo

난 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

매일이 빛날 새로운 세계로

A un nuevo mundo donde cada día brilla

어둔 밤은 끝이 날 거야

La noche oscura terminará

우릴 스쳐 지나갈 거야

Pasará de largo

모두 새로워질 거야 No oh oh

Todo será nuevo, no, oh, oh

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

Ese mundo que deseábamos y deseábamos con ambas manos

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

La calidez que anhelábamos con tanta desesperación que casi podíamos tocar

내 어둠을 걷혀줘

Aleja mi oscuridad

내 맘을 안 것처럼

Como si supieras mi corazón

이 모든 것은 마치

Todo esto es como

널 기다린 듯 Yeah

Si te hubiera estado esperando, sí

널 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abro la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up (데려가)

Te llevo, arriba, arriba, arriba (te llevo)

선명히 빛난 세상 그곳으로

A ese mundo brillantemente claro

맡겨봐 맡겨봐 널

Confía, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널 (한 번 더)

Te llevo atrás en el tiempo (una vez más)

난 찾아가 Knock Knock Knock

Voy a buscarte, Toc, toc, toc

매일이 빛날 새로운 세계로

A un nuevo mundo donde cada día brilla

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 (어둔 밤은 끝이 날 거야)

El mundo es hermoso porque tú lo iluminas - (La noche oscura terminará)

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 (우릴 스쳐 지나갈 거야)

Te haré brillar en un nuevo mundo - (Pasará de largo)

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 (모두 새로워질 거야)

Confía, observa, siente - (Todo será nuevo)

이제 걱정 No oh oh (No oh oh)

Ya no te preocupes, no, oh, oh - (No, oh, oh)

(Oh Night)

(Oh, Noche)

어둔 밤은 끝이 날 거야

La noche oscura terminará

우릴 스쳐 지나갈 거야

Pasará de largo

모두 새로워질 거야 No oh oh

Todo será nuevo, no, oh, oh

Knock(널 찾아가)

Knock(널 찾아가)

ASTRO(아스트로)

ASTRO(아스트로)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz; ser brillante
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - un gesto, acción o sonido que se utiliza para transmitir información o instrucciones
new /nuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
bring /brɪŋ/ B1	verb - llevar o transportar a alguien o algo a un lugar
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - mover o ajustar (algo) para permitir el acceso
fly /flaɪ/ B1	verb - moverse por el aire usando alas
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener muy poca o ninguna luz
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• 가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

  ➔ El uso del imperativo 'cerrar' (cierra los ojos) expresa una orden o sugerencia.

  ➔ Las oraciones en imperativo dan ordenes directas o solicitudes.

• 난 아직 그리 그리워 그리워 네가

  ➔ El uso repetido de 'extrañar' (extraño) enfatiza una fuerte añoranza.

  ➔ La repetición en las letras puede aumentar el énfasis emocional.

• 널 데려가 Up Up Up

  ➔ El verbo 'llevar' (llevar a alguien) se usa aquí para expresar mover a alguien a otro lugar.

  ➔ 'Llevar' es un verbo causativo que indica llevar a alguien a algún lugar.

• 세상이 아름다워 네가 비춰주니까

  ➔ El uso de '니까' al final de la oración indica una causa o razón, equivalente a 'porque' o 'ya que'.

  ➔ '니까' conecta la oración anterior con una causa o razón.

• 어둠 속에서 널 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '속에서' (dentro de) especifica la ubicación o el contexto donde ocurre la acción.

  ➔ '속에서' indica la ubicación o entorno de la acción.

• 번 더) 난 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '한 번 더' (una vez más) indica repetición o hacer algo de nuevo.

  ➔ '한 번 더' enfatiza la repetición de una acción.