Câu Trả Lời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: J.ADE
• Álbum: CONTINUUM

Letras y Traducción

[Español]

Hah-hah

Hah-hah

Unos mensajes tuyos

Los leo rápido, ansioso

Me escribes apurada

Me dices cosas frías

¿Amigos? No lo creo

Parece que aún no

Lo llamamos amar, lo llamamos querer

A veces, enojada, solo escucho

"El número marcado no está disponible", cada frase me reprocha

Porque no te importó que mi mensaje tuviera un punto final

Tu nombre no es difícil, pero no te encuentro por ningún lado

Ahora solo oigo que

"El número marcado no está disponible", me aleja de ti

Google no me lo dice, te busco con desesperación

Te escribo un par de cosas, pero sigues ocultando tu amor

Quiero oír tu respuesta

Hah-hah

Hah-hah

Esa tarde estaba tan vacía

Una llamada perdida en mi teléfono

Una amarga despedida

Es el silencio en ese instante

"El número marcado no está disponible", cada frase me reprocha

Porque no me importó que tu vida tuviera un punto final

Tu nombre no es difícil, pero no te encuentro por ningún lado

Ahora solo oigo que

"El número marcado no está disponible", me aleja de ti

Google no me lo dice, te busco con desesperación

Sigo esperando, pero tus mensajes son un vacío

Quiero decir

El amor que nunca te confesé

Ahora solo espero que estés en paz en otro mundo, hah

("El número marcado no está disponible", cada frase me reprocha)

(Porque no me importó que tu vida tuviera un punto final) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tu nombre no es difícil, pero no te encuentro por ningún lado)

Ahora solo oigo que

"El número marcado no está disponible", me aleja de ti

Google no me lo dice, te busco con desesperación

Sigo esperando, pero tus mensajes son un vacío (oh oh oh)

Quiero oírte a ti

Responder (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

...

[Vietnamita]

Hah-hah

Hah-hah

Vài tin nhắn từ em

Anh vội vã lướt nhanh

Nhắn vài câu vội vàng

Nói vài câu phũ phàng

Là bạn thân? Chắc không

Hình như ta vẫn chưa

Gọi là thương, gọi là yêu

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

Em muốn nghe anh trả lời

Hah-hah

Hah-hah

Chiều hôm đó vắng tanh

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

Lời chia tay đắng cay

Là lời lặng im trong phút giây

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

Em muốn nói ra

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - mensaje
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - apresurado
nhanh /ɲan/ A1	adjective - rápido
câu /kəw/ A1	noun - frase
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - apresurado
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - cruel
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - amigo íntimo
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar
yêu /jeəw/ A1	verb - amar
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - estar enfadado el uno con el otro
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - desconsiderado
tên /t̪eɪn/ A1	noun - nombre
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - amor
giấu /zəw/ B1	verb - esconder
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - responder
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - completamente desierto
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - despedida
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - amargo
mong /mɔŋ/ B1	verb - esperar
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - pacífico y feliz

Estructuras gramaticales clave

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Formación de preguntas con elipsis

  ➔ La oración completa sería algo como "¿Somos buenos amigos? Seguramente no somos buenos amigos", pero se omiten partes para mayor brevedad y énfasis. La frase "chắc không" implica una respuesta negativa a la pregunta implícita.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Estructura paralela con omisión

  ➔ La repetición de "gọi là" (llamado) crea una estructura paralela. Además, la oración implica: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". El "được" está implícito.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Tiempo presente continuo para describir un sentimiento/efecto continuo (del mensaje grabado)

  ➔ La frase "đang chê trách" (está criticando) usa el tiempo presente continuo para transmitir la sensación continua e incesante de ser criticado por el mensaje automatizado.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Construcción causativa con "cho"

  ➔ La palabra "cho" en este contexto indica causalidad. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" significa "Porque fuiste indiferente, (lo que) causó que el mensaje llevara un punto final". No se traduce directamente como 'dar', sino como 'causar' o 'resultar en'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Conjunción adversativa "nhưng" (pero)

  ➔ La conjunción "nhưng" conecta dos ideas contrastantes: la fácil accesibilidad de su nombre, versus la incapacidad de encontrarlo.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Cláusula relativa / cláusula relativa reducida con "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" puede interpretarse como una cláusula relativa reducida. La forma completa podría ser algo como "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' significa traer, llevar o, en este contexto, causar.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Cláusula relativa con "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" contiene una cláusula relativa introducida por "mà" (que/la que). La cláusula modifica "Lời yêu thương" (palabras de amor).