CAY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Letras y Traducción

[Español]

Lluvia, ¿por qué caes?

Lluvia, no me atormentes más, déjame solo.

La lluvia trae tanta tristeza.

Cada gota de lluvia que cae se siente como un tormento.

Saber que amar es una locura.

Pero por qué estoy tan desorientado.

Sigo corriendo de cabeza hacia ello.

Y chocando directamente contra la pared.

Pensé que amaba a la persona correcta.

Pero me reemplazaste con alguien nuevo (oh no).

Ahora veo que el amor para ti es solo un juego.

Los días felices se han ido.

Nuestro amor también se ha deshecho.

Yo solo en la noche.

En las frías calles lluviosas.

Miro el humo del cigarrillo volar.

Siento el corazón tan árido.

El sabor amargo del cigarrillo.

Pero no es tan amargo como.

El día que me dejaste.

El día que me dejaste.

Nena, sé que estás relajándote y disfrutando con alguien.

Nena, sé que estás bailando y drogándote.

No me importa que me hayas lastimado.

Pero, ¿qué tiene él que sea mejor que yo?

Aunque fui el primero, te equivocaste al entregarte a otro.

Las promesas de amor efímeras se desvanecieron con el tiempo, ahora somos solo conocidos.

Caminando bajo la lluvia en la noche silenciosa, abrazando la ira reprimida.

Te di todo mi amor, toda mi vida.

Te atreviste a reemplazarme con un nuevo amor.

Ahora veo que el amor para ti es solo un juego.

Los días felices se han ido.

Nuestro amor también se ha deshecho.

Yo solo en la noche.

En las frías calles lluviosas.

Miro el humo del cigarrillo volar.

Siento el corazón tan árido.

El sabor amargo del cigarrillo.

Pero no es tan amargo como.

El día que me dejaste.

El día que me dejaste.

El día que me dejaste.

"Demasiado dolor, demasiado dolor"

[Vietnamita]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
rơi /ʐəːj/ A1	verb - caer
sầu /ɕʌw/ B2	noun - tristeza
yêu /iəw/ A1	verb - amar
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - calle
tường /tɨəŋ/ A2	noun - pared
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimiento, amor
vui /vuj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗem/ A1	noun - noche
khói /xɔɪ/ A2	noun - humo
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - medicina, droga
cay /kaj/ A2	adjective - picante
đá /ɗaː/ A2	verb - patear; (jerga) romper con
đau /ɗaw/ A1	adjective - doloroso
lỡ /ləː/ B1	verb - por accidente, por casualidad
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - resentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ Oración exclamativa con palabra interrogativa (chi)

  ➔ "Chi" se usa retóricamente para expresar insatisfacción o protesta, funcionando de manera similar a '¿por qué?' en un arrebato emocional. La frase se traduce aproximadamente como '¿Por qué tiene que caer la lluvia?', pero conlleva un peso emocional más fuerte que una simple pregunta.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ Oración declarativa simple con verbo transitivo "mang" (traer/llevar).

  ➔ "Mang" toma "bao sầu bi" (mucha tristeza y dolor) como su objeto directo. Demuestra una estructura de oración simple: Sujeto - Verbo - Objeto.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ Cláusula nominal que actúa como sujeto, con "là" (ser/estar) uniendo el sujeto al adjetivo predicativo "hoang đường" (absurdo/irreal).

  ➔ "Biết yêu" (conocer/entender el amor) se trata como una frase nominal. "Là" funciona como la cópula. La frase implica la comprensión de que el amor es una ilusión.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ Adverbio de tiempo "rồi" (luego), seguido del verbo "đâm" (chocar) con el adverbio intensificador "ngay" (directamente), y la frase preposicional "vào tường" (contra la pared).

  ➔ "Đâm ngay" sugiere un impacto directo y contundente. "Vào tường" indica el objeto del choque. La frase expresa una realización dolorosa y precipitada.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ Conjunción "mà" (pero), que indica contraste, seguida de una oración que utiliza el verbo "thay" (reemplazar) en una construcción pasiva con "bằng" (con/por medio de).

  ➔ Esto puede interpretarse como 'Pero ella te reemplazó con alguien nuevo'. El "bằng" destaca el instrumento o medio de reemplazo.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ Frase simple: pronombre "mình" (uno mismo/yo mismo) + sustantivo "anh" (hermano mayor/tú) + preposición "giữa" (en medio de) + sustantivo "đêm" (noche).

  ➔ Esta frase establece la escena, describiendo al hablante solo en medio de la noche. "Mình anh" enfatiza la soledad.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ Frase preposicional "Ngoài đường phố" (fuera en la calle) que funciona como adverbio de lugar, modificada por el adjetivo "mưa lạnh" (lluvia fría).

  ➔ Describe el entorno externo, reforzando la sensación de aislamiento y frialdad.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ Oración compleja. Cláusula principal "Baby anh biết..." (Cariño, yo sé...) con cláusula subordinada "em đang chilling and vibing bên ai" (tú estás relajándote y disfrutando con quién), usando presente continuo para actividad actual y jerga coloquial inglesa.

  ➔ Usa las palabras de jerga inglesa prestadas "chilling" y "vibing" integradas en la estructura de la oración vietnamita. "Bên ai" significa 'con quién'. Demuestra el cambio de código.