Body & Soul – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Yang Yoseop (양요섭) of HIGHLIGHT
• Álbum: Chocolate Box

Letras y Traducción

[Español]

Tú, que dabas vueltas sin fin en mi mente

En ese instinto

Dabas vueltas y vueltas sin sentido

Este laberinto está lleno de trampas

Este laberinto

En esa inseguridad

Ahora estoy completamente atrapado

Me estoy ahogando, cada vez más bajo

Solo tú te llevas mi cuerpo y alma

Pase el tiempo que pase, para mí no hay nada más que tú

Nena, vuelve a mí, te amo siempre

Quiero recordarte, nena, no puedo amar a nadie más

[Coreano]

끝없이 맴돌던 네가

그 본능 속에

덧없이 맴돌고 맴돌아

트리플이 가득해

이 미로

그 불안 속에

이젠 빠져버린 걸 다

I'm drowning low low

You just take my body and soul

시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

Babe come back to me 사랑해 언제나

기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맴돌다 /maemdolda/ B2	verb - darse vueltas
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinto
미로 /mi-ro/ B2	noun - laberinto
불안 /bul-an/ B2	noun - ansiedad
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
흐르다 /heu-reu-da/ B1	verb - fluir
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
영원히 /yeong won-hi/ B2	adverb - para siempre
심장 /sim-jang/ B2	noun - corazón
날개 /nal-gae/ B2	noun - ala
더욱 /deo uk/ B2	adverb - aún más

Estructuras gramaticales clave

• 덧없이 맴돌고 맴돌아

  ➔ Formas verbales consecutivas ('맴돌고' y '맴돌아') chỉ hành động tiếp diễn hoặc lặp lại.

  ➔ '맴돌고' y '맴돌아' son formas verbales que conectan acciones, mostrando que la persona realiza estas acciones de forma repetida o continua.

• 이젠 빠져버린 걸 다

  ➔ '이젠' (ahora) + '빠져버린' (puesto totalmente en) + '걸 다' (todo) thể hiện sự hoàn toàn đắm chìm.

  ➔ '이젠' indica el momento actual, '빠져버린' transmite la idea de estar completamente sumergido, y '걸 다' se refiere a 'todo.'

• 시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

  ➔ '시간이 흘러도' (aunque pase el tiempo) + '나에겐' (para mí) + '너 말고 의미가 없어' (no hay nada que tenga significado más que tú).

  ➔ '시간이 흘러도' establece que incluso si pasa el tiempo, nada tiene significado para el hablante excepto esa persona, como indica '너 말고 의미가 없어'.

• 기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

  ➔ '기억하고 싶어' (quiero recordar) + '아무도' (nadie) + '사랑할 수 없어' (no puede amar).

  ➔ '기억하고 싶어' expresa el deseo de recordar, y '아무도 사랑할 수 없어' indica que nadie puede amar en esta situación, mostrando anhelo y desesperación.