Change My Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: フェアリーズ
• Álbum: 17th Single "Metropolis～メトロポリス～"

Letras y Traducción

[Español]

Voy a cambiar mi vida

Ahora me voy a graduar de mí mismo

Así que voy a aprovechar mi oportunidad

Una y otra vez, puedo volver a escribir y actualizar

Cambia mi vida

Es como un sentimiento que puedo adelantar incluso el tiempo que pasa rápido

Porque ahora creo que seguramente puedo cumplirlo

Con una sonrisa, decir adiós a hoy que continúa hacia mañana

Del otro lado de la puerta que se está abriendo, empieza mi viaje

Así que voy a cambiar mi vida

Ahora me voy a graduar de mí mismo

Imagino la versión de mí que quiero ser

Dando un paso adelante, cambio mi vida

En las páginas que han perdido color...

[Japonés]

I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

So I’m gonna take my chance

何度でも塗り替えて　更新して

Change my life

足早に過ぎてく時間さえ　追い抜けそうなFeeling

今ならきっと叶えられる気がするから

明日へと続いてく今日に　笑顔でSay good-bye

開きかけたドアの向こう　目指す旅のスタート

So I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

なりたい姿　イメージして

一歩踏み出せば　Change my life

色褪せたページに...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
life /laɪf/ A1	noun - vida
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
start /stɑːrt/ A2	verb - empezar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagen
step /stɛp/ A1	noun - paso
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoy
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B2	verb - graduarse
color /ˈkʌlər/ A2	noun - color
page /peɪdʒ/ A1	noun - página

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna change my life

  ➔ 'gonna' es una contracción de 'going to' para expresar intención futura

  ➔ 'gonna' indica una acción planeada o intención futura.

• 何度でも塗り替えて

  ➔ 'でも' enfatiza 'tantas veces como sea necesario'

  ➔ 'でも' se usa para enfatizar que algo puede hacerse repetidamente o sin importar cuántas veces.

• 追い抜けそうなFeeling

  ➔ 'そうな' indica potencialidad o posibilidad.

  ➔ 'そうな' se adjunta a un verbo o sustantivo para indicar potencial o factibilidad.

• 今ならきっと叶えられる気がするから

  ➔ 'なら' indica condición 'si ahora' o 'en este caso'

  ➔ 'なら' introduce una cláusula condicional, significando 'si' en el contexto de posibilidad.

• 色褪せたページに...

  ➔ '色褪せた' es un participio pasado usado como adjetivo, 'desvaído'

  ➔ '色褪せた' es un participio pasado que describe un sustantivo, en este caso 'página', que está desvaída.