Metropolis～メトロポリス～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: フェアリーズ

Letras y Traducción

[Español]

Metrópolis

Noche de Tokio

El letrero de neón de la tentación

Al menos una vez, una fiesta con estilo

¡Genial! ¡Vamos!

Y de repente, seguro que florecerá

Un sueño llamado dalia

Ni siquiera se ve la estrella polar

Es deslumbrante, la ciudad nocturna

Y tú ya te vas, ¿verdad?

Un futuro completamente diferente

No te olvides, la despedida

Un encuentro casual con sentido

Metrópolis

No lo diré nunca

El adiós no te sienta bien

No te preocupes, tus pasos son - (sólo I miss you,)

El charlestón más fuerte - (pero I need you,)

(así que te prometo)

Metrópolis

Noche de Tokio

El letrero de neón de la tentación

Al menos una vez, una fiesta con estilo - (sólo I miss you,)

¡Genial! ¡Vamos! - (pero I need you,)

(así que te prometo)

[Japonés]

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最高！さあ行こう！

パッと きっと 咲かせたい

夢という名のダリア

北極星さえ見えない

眩しいね 夜の都会

そして君はもう往くのね

まったく別個の未来

忘れないで 別れだって

意味がある偶然

Metropolis

絶対言わない

サヨナラは似合わない

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

最強チャールストン (されどI need you、)

(だからPromise you)

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

(だからPromise you)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - tentación
ナイト /naito/ A2	noun - noche
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - cartel de neón
派手 /hade/ B2	adjective - vistoso
パーティー /paatii/ A2	noun - fiesta
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - el mejor
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - querer hacer florecer
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - no olvides
偶然 /uuren/ B2	noun - azar
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolutamente
言わない /iwanai/ A2	verb - no decir
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - adiós
似合わない /niawanai/ B2	verb - no queda bien

Estructuras gramaticales clave

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ El uso de 'ぐらい' para indicar un límite o extensión.

  ➔ En esta línea, '最後ぐらい' sugiere que al menos por última vez, la fiesta debería ser extravagante.

• 絶対言わない

  ➔ El uso de '絶対' para expresar certeza absoluta.

  ➔ Aquí, '絶対言わない' significa 'No lo diré absolutamente', enfatizando la fuerte determinación del hablante.

• 忘れないで 別れだって

  ➔ El uso de '忘れないで' como un mandato o solicitud.

  ➔ '忘れないで' se traduce como 'No olvides', indicando una súplica para recordar la importancia de la despedida.

• 君のステップは

  ➔ El uso de '君の' para indicar posesión.

  ➔ '君のステップは' significa 'Tus pasos', indicando que el hablante se refiere a las acciones o movimientos del oyente.

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ El uso de 'たかが' para minimizar la importancia de algo.

  ➔ 'たかがI miss you' sugiere que extrañar a alguien no es gran cosa, mientras que 'されどI need you' enfatiza la importancia de necesitarlos.

• まったく別個の未来

  ➔ El uso de 'まったく' para enfatizar una diferencia completa.

  ➔ 'まったく別個の未来' significa 'un futuro completamente diferente', indicando un marcado contraste con el presente.

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ El uso de '眩しい' para describir algo deslumbrante o brillante.

  ➔ '眩しいね' se traduce como 'Es deslumbrante', expresando admiración por el brillo de la ciudad nocturna.