Metropolis～メトロポリス～ – 日本語の歌詞

• 歌手: フェアリーズ

歌詞と翻訳

[日本語]

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最高！さあ行こう！

パッと きっと 咲かせたい

夢という名のダリア

北極星さえ見えない

眩しいね 夜の都会

そして君はもう往くのね

まったく別個の未来

忘れないで 別れだって

意味がある偶然

Metropolis

絶対言わない

サヨナラは似合わない

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

最強チャールストン (されどI need you、)

(だからPromise you)

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

(だからPromise you)

主要な語彙

語彙	意味
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - 誘惑
ナイト /naito/ A2	noun - 夜
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - ネオンサイン
派手 /hade/ B2	adjective - 派手
パーティー /paatii/ A2	noun - パーティー
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - 最高
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - 咲かせたい
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - 忘れないで
偶然 /uuren/ B2	noun - 偶然
絶対 /zettai/ B2	adverb - 絶対
言わない /iwanai/ A2	verb - 言わない
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - さようなら
似合わない /niawanai/ B2	verb - 似合わない

主要な文法構造

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ 「ぐらい」を使って限界や範囲を示す。

  ➔ この行では、「最後ぐらい」が最後の機会に派手なパーティーをするべきだと示唆しています。

• 絶対言わない

  ➔ 「絶対」を使って絶対的な確信を表現する。

  ➔ ここで「絶対言わない」は「絶対に言わない」という意味で、話者の強い決意を強調しています。

• 忘れないで 別れだって

  ➔ '忘れないで'を命令やリクエストとして使う。

  ➔ '忘れないで'は「忘れないで」という意味で、別れの重要性を思い出すように求めています。

• 君のステップは

  ➔ '君の'を使って所有を示す。

  ➔ '君のステップは'は「あなたのステップ」という意味で、話者が聞き手の行動や動きを指していることを示しています。

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ 'たかが'を使って何かの重要性を軽視する。

  ➔ 'たかがI miss you'は誰かを恋しく思うことは大したことではないと示唆し、'されどI need you'は彼らを必要とすることの重要性を強調しています。

• まったく別個の未来

  ➔ 'まったく'を使って完全な違いを強調する。

  ➔ 'まったく別個の未来'は「全く異なる未来」という意味で、現在との明確な対比を示しています。

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ '眩しい'を使ってまぶしいものや明るいものを描写する。

  ➔ '眩しいね'は「眩しいですね」と訳され、夜の都市の明るさに対する感嘆を表現しています。