可不可以 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 张紫豪 (Zhāng Zǐháo)

Letras y Traducción

[Español]

Prometí llevarte a aventurarnos

pero regresé a mitad de camino

Caí en el mar de la culpa

Me di cuenta de que no puedo estar sin ti

Decidí regresar

Ya no estás donde estabas

Puedo aceptar todo de ti

Todas tus pequeñas manías

Puedo llevarte a probar muchas cosas

Muchas cosas buenas

A veces puedo traerte

un poco de dulzura

Como hace unos años

Cada día te preparo muchas sorpresas

Puedo curar tu herida del corazón

Solo tú puedes darme felicidad

No volvamos a separarnos

¿Podríamos?

Estar contigo

Tenemos demasiados recuerdos

Enamorarme de ti no tiene lógica

Simplemente, al abrir mi corazón, te encontré

No quiero que mi futuro sea sin ti

Solo deseo estar siempre contigo

Mientras todavía no haya caducado

Mientras aún estés dispuesto

Recuerdos de tres años

¿Cómo puedo borrarlos?

¿Puedo volver a tomarlos?

Estar siempre juntos

Aún no ha expirado

No volvamos a separarnos

¿Podríamos?

Estar contigo

Tenemos demasiados recuerdos

Enamorarme de ti no tiene lógica

Simplemente, al abrir mi corazón, te encontré

No quiero que mi futuro sea sin ti

Solo deseo estar siempre contigo

Mientras todavía no haya caducado

Mientras aún estés dispuesto

¿Podríamos?

Estar contigo

Tenemos demasiados recuerdos

Enamorarme de ti no tiene lógica

Simplemente, al abrir mi corazón, te encontré

No quiero que mi futuro sea sin ti

Solo deseo estar siempre contigo

Mientras todavía no haya caducado

Mientras aún estés dispuesto

Mientras todavía no haya caducado

Mientras aún estés dispuesto

Mientras todavía no haya caducado

Mientras aún estés dispuesto

[Vietnamita]

说好带你流浪

而我却半路返航

坠落自责的海洋

发现离不开你

我开始决定回去

你已不在原地

我可以接受你的所有

所有小脾气

我可以带你去吃很多

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

就像前几年那样

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

三年的回忆

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流浪 /li̯oʊ˧˥ ˈlâŋ˥˩/ C1	verb - vagar noun - vagabundeo
返航 /fân˥ xɑŋ˥/ C1	verb - regresar (por mar o aire)
坠落 /tʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ C1	verb - caer
海洋 /xɑi˥˩ ˈjɑŋ˥˩/ A2	noun - océano
决定 /tɕyɛ˧˥ ˈtiŋ˥˩/ A2	verb - decidir
原地 /ɥɑn˥˩ ti˥/ B1	noun - lugar original
接受 /tɕiɛ˥˩ ˈʂoʊ˥˩/ A2	verb - aceptar
小脾气 /ɕiɑʊ˥ ˈpʰi˧˥ tɕʰi˥/ B1	noun - pequeña irritabilidad
惊喜 /tɕiŋ˥˩ ˈɕi˥/ B1	noun - sorpresa agradable
心伤 /ɕin˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	noun - desamor
治愈 /tʂɨ˥ ˈy˧˥/ B2	verb - curar
快乐 /kʰu̯aɪ˥ ˈləʊ˧˥/ A2	noun - felicidad
分离 /fən˥ ˈli˧˥/ B2	verb - separar noun - separación
回忆 /xwei˥ ˈi˥/ B2	noun - recuerdo
爱上 /aɪ˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	verb - enamorarse de
道理 /tɑʊ˥ ˈli˧˥/ B1	noun - razón
情窦初开 /tɕʰiŋ˥ ˈtoʊ˧˥ tʂʰu˥ ˈkʰaɪ˥/ C2	idiom - experimentar el primer amor
未来 /weɪ˥ ˈlɑi˥/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 说好带你流浪

  ➔ Estructura verbo + objeto con complemento verbal

  ➔ "带你流浪" significa 'llevarte a vagar'. Es una construcción verbal serial que muestra acciones consecutivas.

• 发现离不开你

  ➔ Complemento potencial con '不 + verbo'

  ➔ "离不开" significa 'no puede separarse de'. '离开' con el '不' de potencial negativo indica imposibilidad.

• 我开始决定回去

  ➔ Estructura de doble verbo consecutivo

  ➔ "开始决定" usa dos verbos: 'comenzar' y 'decidir'. El primero indica el inicio de la acción del segundo.

• 我可以接受你的所有

  ➔ Verbo modal '可以' para habilidad o permiso

  ➔ Aquí, "可以" expresa disposición y capacidad: 'Puedo aceptar todo de ti'.

• 就像前几年那样

  ➔ Estructura comparativa '像...那样'

  ➔ "像...那样" significa 'como...'. Se usa para comparar con situaciones pasadas.

• 爱上了你没什么道理

  ➔ Complemento resultativo con '上'

  ➔ "爱上" significa 'enamorarse de'. '上' marca el resultado de la acción de amar.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ Doble negación con '不...不是'

  ➔ La estructura '不...不是' refuerza la emoción, implicando 'espero que mi futuro seas tú'.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ Conjunción '趁' que expresa oportunidad

  ➔ "趁" introduce una condición para aprovechar: 'mientras aún no haya expirado'.

• 和你在一起

  ➔ Frase preposicional con '和' indicando compañía

  ➔ "和你在一起" significa 'estar contigo'. '和' introduce la persona que acompaña.