Cœur poids plume – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hervé
• Álbum: HYPER - PROLONGATIONS

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le silence a disparu

El silencio ha desaparecido

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

Me da tanto miedo como el ruido

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tan lejos que recuerdo, ya no recuerdo

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tan lejos que recuerdo, ya no recuerdo

J't'attends sur le coin d'une rue

Te espero en la esquina de una calle

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

Siento el metro que retumba bajo mis pies

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

¿Por qué purgas mi dolor? Ya no recuerdo

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

Tan lejos que recuerdo, ya no me sostengo

Ah ouais, ces maudites parures

Ah sí, esas malditas joyas

Montrer les dents, montrer les âmes

Mostrar los dientes, mostrar las almas

On sème aussi bien qu'on s'aime

Sembramos tan bien como nos amamos

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

Como nos amamos, como nos amamos, como nos amamos

Ça dépend d'la conjoncture

Depende de la coyuntura

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

Hago un balance de las suturas, pego los pequeños trozos de ti

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Los pequeños trozos de ti que quedan por aquí, por allá

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

Mamá, mamá, en este momento me duele

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

¿Cómo se hace, cómo se cura?

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Sí, dicen que el pulso ya no late, tengo el corazón peso pluma

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Dime, te amaré si tú ya no me amas

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Prometido, te amaré si tú ya no me amas

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Tengo el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

El corazón peso pluma, el corazón peso pluma

...

...

Le réseau ne répond plus

La red ya no responde

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

¿Por qué el ego de repente se escapa?

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tan lejos que recuerdo, ya no recuerdo

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tan lejos que recuerdo, ya no recuerdo

Toujours rater les ruptures

Siempre fallando en las rupturas

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

Qué hermoso es la rabia que pulsa en su voz

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

Tan lejos que recuerdo, un día supe

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

¿Por qué por ti, me muero? Ya no recuerdo

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

Hago un balance de las tachaduras, pego los pequeños trozos de ti

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Los pequeños trozos de ti que quedan por aquí, por allá

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

No sé saltar de un tren que descarrila

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

¿Cómo se hace, cómo se cura?

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Sí, dicen que el pulso ya no late, tengo el corazón peso pluma

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Dime, te amaré si tú ya no me amas

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Prometido, te amaré si tú ya no me amas

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Tengo el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

El corazón peso pluma, el corazón peso pluma

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Tengo el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

El corazón, el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

El corazón, el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

El corazón, el corazón peso pluma, el corazón peso pluma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silence /siˈlɛns/ B1	noun - silencio
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - recordar
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - metro
peine /pɛn/ B2	noun - dolor
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
plume /plym/ B2	noun - pluma
maudite /mo.dit/ B2	adjective - maldito
dents /dɑ̃/ A2	noun - dientes
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
voix /vwa/ A2	noun - voz
point /pwɛ̃/ A1	noun - punto
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - cuidar
sauter /so.te/ B1	verb - saltar
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tren
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - ruptura

Estructuras gramaticales clave

• Le silence a disparu

  ➔ Se utiliza el tiempo pasado (passé composé) para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Le silence a disparu" se traduce como "El silencio ha desaparecido," indicando una acción completada.

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ El uso del modo subjuntivo en expresiones de duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Aussi loin qu'j'me souvienne" se traduce como "Por lo que recuerdo," indicando incertidumbre sobre la memoria.

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ El uso del tiempo presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "J'sens l'métro qui gronde" se traduce como "Siento el metro retumbando," indicando una sensación en curso.

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ El uso de lenguaje informal y expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "Comment qu'on fait" se traduce como "¿Cómo lo hacemos?" utilizando una forma coloquial.

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ El uso de expresiones idiomáticas para transmitir emociones.

  ➔ La frase "J'ai l'cœur poids plume" se traduce como "Tengo un corazón ligero como una pluma," indicando una ligereza emocional.

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ El uso del tiempo presente para expresar sentimientos o acciones actuales.

  ➔ La frase "Pourquoi tu purges ma peine" se traduce como "¿Por qué purgas mi dolor?" indicando un estado emocional actual.

• Toujours rater les ruptures

  ➔ El uso de la forma infinitiva para expresar acciones o estados generales.

  ➔ La frase "Toujours rater les ruptures" se traduce como "Siempre fallando en las rupturas," indicando una tendencia general.