Corine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vernis Rouge

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

Cósechame, la flor de tu amor

Donne-m'en, un peu tous les jours

Dame un poco, cada día

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

Abrázame, lloro cuando lo pienso

Toi et moi, je crains ton absence

Tú y yo, temo tu ausencia

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Si quieres, caminaré sin ti

Pour nous deux, en souvenir de toi

Por los dos, en recuerdo tuyo

Et de temps en temps, je parlerai de toi

Y de vez en cuando, hablaré de ti

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

A todos aquellos, que vean en mis ojos

Que tu me manques, si fort

Que te extraño, tan fuerte

Que je t'entends, encore, encore, encore

Que te escucho, todavía, todavía, todavía

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

El mundo está loco, loco, loco y estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Qué aventura-tura-tura, esta vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

El mundo está loco, loco, loco y estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Qué aventura-tura-tura, esta vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Lève toi, deviens indépendante

Levántate, vuélvete independiente

Montre-leur, que tu es différente

Muéstrales, que eres diferente

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

Recuerda, que sabes a dónde vas

N'aie pas peur, je serai là pour toi

No tengas miedo, estaré ahí para ti

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Si quieres, caminaré sin ti

Pour nous deux, en souvenir de toi

Por los dos, en recuerdo tuyo

Et de temps en temps, je parlerai de toi

Y de vez en cuando, hablaré de ti

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

A todos aquellos, que vean en mis ojos

Que tu me manques, si fort

Que te extraño, tan fuerte

Que je t'entends, encore, encore, encore

Que te escucho, todavía, todavía, todavía

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

El mundo está loco, loco, loco y estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Qué aventura-tura-tura, esta vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

El mundo está loco, loco, loco y estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Qué aventura-tura-tura, esta vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Aunque sea duro, hagan que dure

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - coger, recoger
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
donne /dɔn/ A2	verb - dar
jours /ʒuʁ/ A2	noun - días
pleure /plœʁ/ B2	verb - llorar
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - pensar
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - ausencia
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - caminaré
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - recuerdo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - hablaré
yeux /jø/ A2	noun - ojos
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - extrañar, faltar
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - oír
fou /fu/ B1	adjective - loco
vie /vi/ A2	noun - vida
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - tortura, torturar
dure /dyʁ/ B2	adjective - duro
durer /dyʁe/ B2	verb - durar
leve /lɛv/ A2	verb - levantar
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - independiente
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Cueille-moi" utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud.

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si tu le veux" introduce una condición que afecta la cláusula principal.

• Que tu me manques, si fort

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que tu me manques" utiliza el modo subjuntivo para expresar un sentimiento o deseo.

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "fou" enfatiza la locura del mundo.

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ Imperativo con objeto directo

  ➔ La frase "Montre-leur" utiliza la forma imperativa con un objeto directo para instruir a alguien a mostrar algo.

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "N'aie pas peur" es un imperativo negativo, instruyendo a alguien a no tener miedo.

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "je parlerai" está en futuro, indicando una acción que sucederá.