Yalla viens – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VERNIS ROUGE
• Álbum: Corps sauvages

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

Diríase que no éramos nosotros en esta multitud

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

Diríase que no sabías que estaba llena de amor

Et tu pars, loin de moi

Y te vas, lejos de mí

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

Hago como si no me afectara

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

Y me voy, voy (voy, voy), lejos de ti (ti, ti)

Comme si la vie ne me voulait pas

Como si la vida no me quisiera

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

Dime, dime, dime, ¿me quieres tú?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Dime, dime, dime, ¿qué quieres de mí?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Dime, ¿me quieres tú? Dime, ¿qué quieres de mí?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Dime, ¿me quieres o no? Dime, ¿si me quedo aquí?

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

Diríase que no querías que me diera la vuelta

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

Diríase que pensabas que estaría dispuesta a todo para siempre

Et je viens, près de toi

Y me acerco, cerca de ti

Fais comme si c'était le premier pas

Haz como si fuera el primer paso

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

Y te acercas (acercas, acercas), cerca de mí (mí, mí)

Comme si c'était la toute première fois

Como si fuera la primera vez

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

Dime, dime, dime, ¿me quieres tú?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Dime, dime, dime, ¿qué quieres de mí?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Dime, ¿me quieres tú? Dime, ¿qué quieres de mí?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Dime, ¿me quieres o no? Dime, ¿si me quedo aquí?

...

...

Viens

Ven

Yalla viens

Yalla, ven

Viens

Ven

Viens

Ven

Viens

Ven

Yalla viens

Yalla, ven

Yalla viens

Yalla, ven

Viens

Ven

Viens

Ven

Yalla viens

Yalla, ven

Yalla viens

Yalla, ven

Viens

Ven

...

...

Dis-moi, dis-moi

Dime, dime

Dis-moi tu me veux toi

Dime, ¿me quieres tú?

Dis-moi, dis-moi

Dime, dime

Dis-moi si je reste là

Dime, ¿si me quedo aquí?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - querer
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
premier /pʁəmje/ A2	adjective - primero
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - dime
près /pʁɛ/ A2	adverb - cerca
tout /tu/ A1	adjective - todo
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - giro en U
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensé
prête /pʁɛt/ B1	adjective - listo
veux /vø/ A1	verb - quiero
là /la/ A1	adverb - ahí
viens /vjɛ̃/ A1	verb - ven

Estructuras gramaticales clave

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ Modo subjuntivo después de "à croire que"

  ➔ "À croire que" expresa duda o incredulidad. Cuando se usa con una cláusula negativa, el subjuntivo se usa a menudo para enfatizar la incertidumbre o la incredulidad. Aquí, "s'agissait" está en el subjuntivo imperfecto.

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ Subjuntivo después de "vouloir que"

  ➔ "Vouloir que" seguido de una persona necesita el subjuntivo. "Fasse" es el presente del subjuntivo del verbo "faire".

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" seguido del subjuntivo imperfecto

  ➔ "Comme si" introduce una situación hipotética que es contraria a los hechos. Siempre va seguido del subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto dependiendo del matiz. Aquí, "c'était" es el subjuntivo imperfecto de "être".

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ Omisión de "est-ce que" o inversión para preguntas

  ➔ En francés informal, es común formar una pregunta simplemente elevando la entonación al final de la oración. A menudo se omite el estándar "est-ce que" o la inversión verbo-sujeto, especialmente en el lenguaje hablado.