Bande organisée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vernis Rouge

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oui ma gâtée

Sí, mi consentida

RS4 gris Nardo

RS4 gris Nardo

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

Claro que me perdieron

Soleil dans la bulle, sur le Prado

Sol en la burbuja, en el Prado

Nique ta mère sur la Canebière

Que te jodan en La Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Que te jodan en el Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Mi amor, son los barrios del Sur, los barrios del Norte

Nique ta mère sur la Canebière

Que te jodan en La Canebière

Nique tes morts sur le vieux port

Que te jodan en el Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Mi amor, son los barrios del Sur, los barrios del Norte

Et ça fait "zumba, caféw"

Y eso hace "zumba, caféw"

J'suis dans l'4-4 teinté

Estoy en el 4-4 teñido

Et ça fait "zumba, caféw"

Y eso hace "zumba, caféw"

Et j'suis dans l'4-4 teinté

Y estoy en el 4-4 teñido

Ah, ouais

Ah, sí

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si te molesto, igual

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Y eso hace "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Estoy en el 4-4 teñido, seguido por la banalidad

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Y eso hace "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Estoy en el 4-4 teñido, seguido por la banalidad

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Y eso hace "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté

Estoy en el 4-4 teñido

La bomba

La bomba

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

El J es la S (el J, la S) saco el RS

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

El, el, el J es la S (el J, la S) una pila gruesa

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

El, el, el J es la S, Arlabelek, N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

Estoy en la calle con chancletas, con chándal

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

Me cago en las locas que hablan de mí en Internet

Ah, ah, poto, qué pasa?

¡Eh, eh, amigo, qué pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

¡Eh, eh, en la cabeza

Ah, ah, pour les mapesa

¡Eh, eh, para los mapesa

Ah, ah, grr, ratata

¡Eh, eh, grr, ratata

Ah, ah, poto, qué pasa?

¡Eh, eh, amigo, qué pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

¡Eh, eh, en la cabeza

Ah, ah, pour les mapesa

¡Eh, eh, para los mapesa

Ah, ah, grr, ratata

¡Eh, eh, grr, ratata

Nique ta mère sur la Canebière

Que te jodan en La Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Que te jodan en el Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Mi amor, son los barrios del Sur, los barrios del Norte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - malcriado/a
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - barrios
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
café /ka.fe/ A1	noun - café
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - carnaval
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - tintado
game /ɡɛm/ B2	noun - juego
folles /fɔl/ B2	noun - locos
poto /pɔ.to/ A2	noun - amigo
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - perdido
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - bomba
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - chanclas
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - un modelo específico de coche (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - Puerto Viejo (un lugar en Marsella)

Estructuras gramaticales clave

• Oui ma "gâtée"

  ➔ Uso de adjetivos como sustantivos. El adjetivo 'gâtée' (mimada) se usa como sustantivo para referirse a una persona mimada.

  ➔ En lugar de decir 'mi chica mimada', la artista usa 'mi mimada', lo cual es gramaticalmente correcto y enfatiza el estado de la persona.

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ Concordancia del participio pasado con el auxiliar 'avoir' cuando el pronombre de objeto directo ('m'', me) precede al verbo.

  ➔ Debido a que 'm'' (me) viene antes del verbo 'ont raté', el participio pasado 'ratée' concuerda en género y número con 'm'', por lo tanto, la forma singular femenina.

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ Modo imperativo para expresar órdenes fuertes o insultos ('Nique' proviene del verbo 'niquer').

  ➔ 'Nique' es una forma informal y vulgar de decirle a alguien que 'joda' algo, lo que indica una fuerte ira o falta de respeto. El uso de 'ta' (tu) y 'tes' (tus, plural) indica el objetivo del insulto.

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ Uso de 'c'est' seguido de una frase nominal para enfatizar o definir algo. 'C'est' actúa como una expresión de identificación.

  ➔ La estructura 'C'est + [frase nominal]' destaca la importancia de los distritos Sur y Norte, posicionándolos como elementos significativos dentro del contexto de la canción.

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('gêne') después de 'si' (si) para expresar una situación hipotética.

  ➔ El subjuntivo 'gêne' (de 'gêner', molestar) se usa porque la situación de que el hablante moleste a otros es hipotética. 'Bah c'est la même' significa 'bueno, es lo mismo de todos modos', lo que implica indiferencia a si molestan a la gente o no.

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo: 'teinté' (tintado) modifica '4-4' (coche). La concordancia en género y número es implícita (masculino singular).

  ➔ 'Teinté' describe el coche 4x4, indicando que tiene ventanas tintadas. 'Pisté par la banal'' implica ser seguido/rastreado por el coche de policía sin distintivos ('banalisée' completo).