ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Chillies

Letras y Traducción

[Español]

Avenida del sol

Un día sin nubes que se acerquen

Mirando atrás desde el principio

Y me sumí en un sueño profundo

Quiero que el tiempo pase rápido para olvidar

¿Para qué recordar más?

Porque el camino es largo

Espero un mañana al despertar

Sin estar exhausto

Y tu sonrisa querida sigue aquí

El sueño de un día brillante aún no se convierte en nuestra historia

Siempre quedándome atrás

El camino que recorrimos aquel día

Ahora se ha convertido en lluvia helada

Cayendo en el rincón del ojo de alguien después de una larga noche

Perdí la luz del sol en un día tan hermoso

Intenté retenerlo, pero no pude recuperar este abrazo cálido

La tormenta pasó por aquí un día

Arrastrando este amor, dejándome solo allí

Perdí la canción que esperaba el día de unirse a la luz

Lo siento por dejar caer esta sonrisa tan amable tan fácilmente

Si pudiera volver al principio

¿Podríamos mantenernos juntos cuando la noche cae?

Para que pueda verte cerca

Avenida del sol

Desde que nos separamos, todo sigue igual

Cada día maravilloso

¿Por qué ya no veo los días felices?

Siguen los giros, pero ahora estoy solo

Intento conducir muy rápido

El camino que recorrimos aquel día

Ahora se ha convertido en lluvia helada

Estoy en medio de una encrucijada donde el tiempo se detiene

Perdí la luz del sol en un día tan hermoso

Intenté retenerlo, pero no pude recuperar este abrazo cálido

La tormenta pasó por aquí un día

Arrastrando este amor, dejándome solo allí

Perdí la canción que esperaba el día de unirse a la luz

Lo siento por dejar caer esta sonrisa tan amable tan fácilmente

Si pudiera volver al principio

¿Podríamos mantenernos juntos cuando la noche cae?

Para que pueda verte cerca

Perdí la luz del sol en un día tan hermoso

Intenté retenerlo, pero no pude recuperar este abrazo cálido

La tormenta pasó por aquí un día

Arrastrando este amor, dejándome solo allí

Perdí la canción que esperaba el día de unirse a la luz

Lo siento por dejar caer esta sonrisa tan amable tan fácilmente

Si pudiera volver al principio

¿Podríamos mantenernos juntos cuando la noche cae?

Para que pueda verte cerca

[Vietnamita]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - avenida
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - sol
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - recordar
quên /kʷə̃/ A2	verb - olvidar
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - sueño
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - muy frío
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - arrastrar
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - solitario
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - aferrarse a
hòa /hwa/ B2	verb - mezclar
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - perder
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - melodía
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - crucero
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - acogedor
hiền /hien/ B1	adjective - suave

Estructuras gramaticales clave

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ Verbo + lại + de + (lugar o tiempo)

  ➔ 'Nhìn lại' usa la estructura *verbo + lại* para indicar 'mirar hacia atrás desde el principio'.

• Vì đường còn dài

  ➔ Porque + sustantivo + aún / todavía + adjetivo / frase adjetiva

  ➔ 'Vì đường còn dài' muestra la razón usando 'Porque' + sustantivo + todavía, indicando un estado en curso.

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ No + + todavía + adjetivo

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' usa 'Chẳng' (no más) + todavía + adjetivo para expresar que no queda cansancio.

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ Si + verbo + expresa condición

  ➔ 'Si có thể quay lại từ đầu' usa 'Si' (si) + frase para expresar una situación hipotética o posible en el pasado.

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ Para + sustantivo + aún + verbo + para + propósito

  ➔ 'Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần' usa la estructura 'Para + sustantivo + todavía + verbo' para indicar propósito y percepción persistente.