Dale Don Dale – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dale da-le A1	verb - dar/adelante
activar ak-ti-bar B1	verb - poner en funcionamiento
resbalar res-ba-lar B1	verb - deslizarse involuntariamente
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - homicida
maquillar ma-ki-yar A2	verb - aplicar cosméticos
desafiar de-sa-fyar B2	verb - incitar a un duelo/reto
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - tipo de combate irregular
garete ga-re-te C2	noun/adjective - a la deriva/descontrolado
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - persona que habla mucho sin sentido
gato ga-to A1	noun - felino/pareja masculina
celos ce-los B2	noun - sentimiento de envidia o recelo
fingir fin-jir B2	verb - simular algo que no es real
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - intercambio de disparos
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - acción de patrullar
alistar a-lis-tar B2	verb - preparar o estar listo

Estructuras gramaticales clave

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ Subjuntivo (Presente)

  ➔ La estructura 'para que' siempre requiere el uso del modo subjuntivo para indicar finalidad.

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en el futuro próximo o una intención firme.

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ Oración subordinada sustantiva (Que + indicativo)

  ➔ El verbo 'dicen' introduce un hecho real, por lo que se utiliza el modo indicativo.

• Cuida'o si te tira

  ➔ Oración condicional real (Si + presente de indicativo)

  ➔ Una condición real utilizada para advertir sobre un evento posible en el futuro.

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ Negación doble o enfática (No ... ni)

  ➔ Se usa 'ni' para enfatizar la negación en una frase que ya contiene 'no'.

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ Verbo 'Ser' para identidad permanente

  ➔ Se usa aquí para definir un rol social o un estado de relación.

• Te andan cazando

  ➔ Perífrasis verbal (Andar + gerundio)

  ➔ Implica una acción repetitiva o continua, a menudo con un tono algo informal.

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ Uso impersonal del verbo 'Haber'

  ➔ En el español coloquial moderno, 'va a haber' se utiliza para expresar existencia sin importar el número.