Dançando – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Agridoce

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con 'Dançando' de Agridoce. Practica expresiones emocionales cotidianas, frases poéticas sobre el aquí y ahora, y matices culturales auténticos, todo envuelto en un folk acústico íntimo que transforma letras simples en lecciones lingüísticas profundas.

[Español]

Sé que en el fondo

Hay tanta belleza en el mundo

Solo quería poder ver

...

Las tardes de domingo

El día sonriéndome

Solo quería poder ver

...

Cualquier cosa para dominar

El corazón en llamas

Algo que justifique

Una vida tibia

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando contigo

...

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando contigo

...

No olvido esa esquina

La gracia de la chica

Solo quería poder ver

...

Por eso me entrego

A un immediato ciego

Listo para que el mundo acabe

...

¿Crees en lo que viene después?

Prefiero el ahora

Si al final somos solo tú y yo

Que sea afuera

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando contigo

...

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando

El mundo termina hoy y estaré bailando contigo

...

[Portugués]

Eu sei que lá no fundo

Há tanta beleza no mundo

Eu só queria enxergar

As tardes de domingo

O dia me sorrindo

Eu só queria enxergar

Qualquer coisa pra domar

O peito em fogo

Algo pra justificar

Uma vida morna

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Não esqueço aquela esquina

A graça da menina

Eu só queria enxergar

Por isso eu me entrego

A um imediatismo cego

Pronta pro mundo acabar

Você acredita no depois

Prefiro o agora

Se no fim formos só nós dois

Que seja lá fora

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - fondo
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - belleza
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1	verb - ver, percibir
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1	noun - tardes
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1	noun - domingo
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2	verb - sonriendo
domar /doˈmaɾ/ B2	verb - domar, someter
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - pecho
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fuego
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2	verb - justificar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1	adjective - tibio
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1	verb - bailando
esqueço /isˈke.su/ A2	verb - olvido
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - gracia, encanto
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - niña
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1	verb - me entrego
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - ciego
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2	verb - cree

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

  ➔ Uso existencial de 'Haber' con 'tanta'

  ➔ "Há" es una forma del verbo "Haber", usado aquí de manera impersonal para expresar existencia. Se traduce como "hay". "Tanta" significa "tanto" o "tanta cantidad", indicando una gran cantidad. La combinación sugiere que el hablante reconoce que hay mucha belleza en el mundo, incluso si les cuesta verla.

• Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

  ➔ Frase infinitiva que actúa como modificador del sustantivo ('pra domar' - para domesticar)

  ➔ "Pra domar" es una forma coloquial abreviada de "para domar", que significa "para domesticar". Toda la frase implica que el hablante está buscando algo para controlar o calmar su confusión interna (su "peito em fogo" - pecho en llamas).

• O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

  ➔ Futuro Continuo (estarei dançando - estaré bailando)

  ➔ "Estarei dançando" utiliza el futuro continuo. Describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. En este caso, el momento específico es el fin del mundo, y la acción en progreso es bailar. Esto pinta una imagen de resistencia y desafío.

• Pronta pro mundo acabar

  ➔ Elipsis (omisión) de 'estar': 'Pronta para o mundo acabar' (Lista para que el mundo se acabe)

  ➔ Gramaticalmente, la oración debería ser 'Eu estou pronta para o mundo acabar' o 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'. Sin embargo, en el habla informal, a menudo se omite 'estar'. "Pronta" concuerda en género y número con el hablante (femenino singular). La frase significa preparación o aceptación del final.

• Você acredita no depois / Prefiro o agora

  ➔ Preposiciones contrastantes: 'no depois' (en el más allá/futuro) vs. 'o agora' (el ahora/presente)

  ➔ Esto destaca un contraste en las creencias. "No depois" se refiere a una vida después de la muerte o al futuro, mientras que "o agora" se refiere al momento presente. El hablante declara una preferencia por vivir en el presente en lugar de centrarse en lo que pueda venir después de la muerte o en el futuro.