DÁNG EM – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Dương Edward

Letras y Traducción

[Español]

Fuera allá, cuántas canciones de amor los amantes suspiran - Todo el mundo parece escuchar como el río que se desliza con lágrimas

Y yo dejo caer palabras, ¿cuántas lágrimas en mis pasos? - Para saber que tú te vas sin volver jamás

Dilo, dime, que la bruma y el viento en la vida nos traicionan - ¿Por qué llevas tu alma en largos turnos?

Dilo, cuánto amor guardamos en nuestro corazón - Ya para siempre, contigo, partiendo hacia un lugar lejano

El amor de antaño parecía solo un juego divertido - ¿Quién habría pensado que hoy lo escucho en un llanto contenido?

El amor de ayer parecía que quemaba mi cuerpo - Porque el anhelo de no tenerte nunca me devuelve

Dilo, dime, que la bruma y el viento en la vida nos traicionan - ¿Por qué llevas tu alma en largos turnos?

Dilo, cuánto amor guardamos en nuestro corazón - Desde ahora, para siempre, contigo partiendo hacia un lugar lejano

Tu figura alguna vez se quedó en medio - el alma cuando de repente sueño contigo

Tu figura en mis brazos, siempre a mí - Anhelo esta vida

Tu figura vaga en sueños, despierto buscando en el infinito - Con un ligero arrepentimiento, a pesar de que el mundo gira locamente

Y yo sigo aquí, esperando con ansias - El amor de antes parecía solo un juego divertido

¿Quién habría pensado que hoy, en medio de un llanto contenido? - El amor de ayer parecía que quemaba mi cuerpo

Porque el anhelo de no tenerte nunca me devuelve - Dilo, dime, que la bruma y el viento en la vida nos traicionan

¿Por qué llevas tu alma en largos turnos? - Dilo, cuánto amor guardamos en nuestro corazón

Desde ahora, para siempre, contigo partiendo hacia un lugar lejano - Tu figura alguna vez se quedó en medio, en mi espíritu

Cuando de repente sueño contigo - Tu figura en mis brazos

Y juntos, en esta vida, seguimos anhelando - Tu figura en sueños, despierto, buscamos en el infinito

Con un ligero arrepentimiento, a pesar de que el mundo gira locamente - Y yo sigo aquí, esperando con ansias

Dilo, dime, que el amor que guardamos en nuestro corazón - Ya para siempre, contigo, partiendo hacia un lugar lejano

Dilo, cuánto amor compartimos - Ya para siempre, contigo, yéndose lejos al lugar lejano

[Vietnamita]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thở /tʰəː/ A1	verb - respirar
than /tʰan/ B1	verb - lamentar
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - río
lời /ləːj/ A1	noun - palabra
lệ /le/ B1	noun - lágrima
bước /ɓɨək/ A1	noun - paso
chân /t͡ɕən/ A1	noun - pie
sương /sɨəŋ/ B1	noun - niebla
gió /zɔ/ A1	noun - viento
ân /ən/ B2	noun - gracia, favor
tình /tɨŋ/ A2	noun - amor, sentimiento
xưa /sɨə/ A2	adjective - antiguo
dáng /zaŋ/ B1	noun - figura
hồn /hon/ B1	noun - alma
mơ /məː/ A2	verb - soñar
tay /tai/ A1	noun - mano
đời /ɗəːj/ A1	noun - vida
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivir
tiếc /tiək/ B2	verb - lamentar
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ Oración de finalidad con “para” (para…)

  ➔ “**para**” introduce una oración de finalidad: **para** saber si ella volverá alguna vez.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ Imperativo + partícula “a” (tono suave/instigador)

  ➔ El “**a**” después de “habla” suaviza la orden, invitando a la otra persona a hablar.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ Conjunción contrastiva “¿por qué?”

  ➔ “**¿por qué?**” introduce una pregunta retórica que muestra sorpresa: **¿por qué** sigues yendo tanto tiempo?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ Comparación con “como”

  ➔ “**como**” establece la comparativa: **como** un juego alegre, comparando las viejas canciones de amor con la diversión.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ Conjunción causal “porque”

  ➔ “**porque**” indica la causa: **porque** te echo de menos, no puedo devolverte.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ Aspecto perfecto “ya” + sentido futuro “de ahora en adelante”

  ➔ “**ya**” señala una acción concluida; “**de ahora en adelante**” le da sentido futuro: **ya** siempre, **de ahora en adelante** te seguiré.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ Oración temporal con “cuando”

  ➔ “**cuando**” introduce la cláusula temporal: **cuando** sueño repentinamente, veo tu silueta.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ Partícula contrastiva “todavía”

  ➔ “**todavía**” indica que la acción persiste, contrastando con lo anterior: **todavía** estoy esperando aquí.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ Cuantificador “cuántos / cuánta”

  ➔ “**cuántos**” pregunta la cantidad de afecto: **cuántos** sentimientos hemos compartido?