ダーリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 須田景凪
• Álbum: Ghost Pop

Letras y Traducción

[Español]

¿No soy suficiente para ti?

Más que nadie, a ti

Lo que sé

Es que sé

Seguramente solo yo

¿No soy suficiente para ti?

No puedo robar tu corazón

Lo sé

Lo que sé

Seguramente solo yo

Cariño

Te daré todo de mí

Recibe todo mi amor y sentimientos

Cariño

Algún día reconócelo

Estoy esperando que llegue ese día

Cariño

...

No tiene sentido estar solo

No surgen las palabras

Lo que sé

Lo sé, pero

Siempre en la nada

No podemos estar juntos

Nuestros corazones no pueden tocarse

Lo sé

Lo sé, pero

Siempre sin vergüenza

¿No soy suficiente para ti?

Cariño

Te doy todo

Perdida en juegos y sueños, me asusto

Cariño

Olvídame por un momento

Estoy esperando que llegue el fin

Cariño

Te doy todo

Recibe todo mi amor y sentimientos

Cariño

Algún día reconócelo

Estoy esperando que llegue ese día

Cariño

...

[Japonés]

私じゃ駄目ですか

誰よりもあなたを

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

私じゃ駄目ですか

心は奪えない

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

ひとりじゃ意味がない

言葉は生まれない

わかってるの

わかってるのに

ずっと空知らず

ふたりじゃ居られない

心は触れない

わかってるの

わかってるのに

ずっと恥知らず

私じゃ駄目ですか

ダーリン

全部あなたにあげる

お遊び夢中でなんて狼狽

ダーリン

いっか忘れておくれ

終わりが来るのを待っているわ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
私 /わたし/ A1	noun - yo
あなた /あなた/ A1	noun - tú
心 /こころ/ B1	noun - corazón, mente
意味 /いみ/ B1	noun - significado
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra, lenguaje
愛 /あい/ B2	noun - amor
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
来る /くる/ A2	verb - venir
あげる /あげる/ A2	verb - dar
認める /みとめる/ B2	verb - reconocer
空 /そら/ B1	noun - cielo, vacío
ふたり /ふたり/ A2	noun - dos personas, pareja
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbido, inmerso
終わり /おわり/ B1	noun - fin, conclusión
恥 /はじ/ B2	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ Utilizar 'じゃ' + forma negativa + '駄目ですか' para preguntar si algo no está permitido o aceptable.

  ➔ 'じゃ' es una contracción de 'では', que funciona como una partícula condicional o de enlace, combinada aquí con la forma negativa para preguntar sobre aceptación o permiso.

• わかってるのは

  ➔ Utilizar 'のは' para nominalizar una cláusula, destacando lo que se entiende o se sabe.

  ➔ 'のは' convierte una frase o verbo en un sustantivo, destacando lo que se entiende o sabe.

• いつか認めておくれ

  ➔ Usar el verbo '認める' en forma te '認めて' + auxiliar 'おく' en imperativo para expresar una petición o esperanza de reconocimiento eventual.

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ Utilizar 'のを' para nominalizar el verbo '終わる' + '待つ' en forma continua, expresando esperar que algo termine.

  ➔ 'のを' crea una frase nominal a partir de un verbo, permitiendo expresar la espera de que una acción termine.

• 全部あなたにあげる

  ➔ Utilizar 'に' como partícula que indica dirección o destinatario, y 'あげる' como verbo que significa 'dar'.

  ➔ 'に' indica el objetivo o destinatario de la acción, y 'あげる' significa 'dar'.