メロウ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 須田景凪
• Álbum: Ghost Pop

Letras y Traducción

[Español]

Brillante y deslumbrante

Desvié la mirada

Incluso una palabra que me quede bien

No puedo decir nada

...

El sol que refleja en caos

Se lleva tu presencia

De alguna manera, muy triste

Bajé la vista

En este mundo tan pequeño

Las risas que saltan

Resuenan tan hermosamente

Me salvaste

Repitiendo cada instante

Un futuro sin límites

Está bien perderse, incluso así

Compartamos todo

Brillante y deslumbrante

Desvié la mirada

Incluso una palabra que me quede bien

No puedo decir nada

Ligero y ágil

Miraba tu espalda que saltaba

Si la verdadera forma de ese clima azul

Es amor

...

Si vivo con emociones y lógica

Quizás pueda acercarme a ti

Quiero aceptar que mi debilidad también soy yo

Quiero admitirlo

Los recuerdos infantiles

De heridas que ahora parecen lejanas

No necesito ninguna belleza falsa

Sólo el viento que envuelve

El viento que sobre mí

Solo me podía quedar maravillado

Siento que mi corazón va a rebosar

Mirando al cielo

Todo, todo

Se vuelve un pasado lejano

Encantado por la sensación de la primavera

Cantamos juntos

Tata lala lala lala...

...

¿Y cuántas veces más estaremos juntos?

¿Hasta dónde podremos ir?

La palabra adiós

¿Cuántas veces más queda?

¿No estarás solo en tu soledad?

¿Seremos una carga para ambos?

Fue nuestro primer encuentro

...

Brillante y deslumbrante

Desvié la mirada

Incluso una palabra que me quede bien

No puedo decir nada

Ligero y ágil

Miraba tu espalda que saltaba

La verdadera forma de ese clima azul

Es amor

La verdadera forma de ese clima azul

Es amor

...

[Japonés]

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

乱反射した太陽が

君を連れ去ってしまう

なんだかとても寂しくて

目を伏せた

こんなに狭い世界で

跳ねる笑い声が

とても綺麗に響くから

救われたんだ

刹那を繰り返す

途方もない未来なら

迷いながらでもいいさ

全て分け合っていこう

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

感情論で生きるなら

君に近付けるかな

弱さも僕の一部だと

認めたいんだ

今では懐かしい

幼い傷跡

見せかけの美しさは

ひとつも要らないね

風を纏う 風を纏う

君にただ見惚れていた

心溢れてしまいそうで

空を仰ぐ僕だ

何もかも 何もかも

遠い過去になってしまう

春の気配に魅入られて

僕等は歌う

Tata lala lala lala...

いつまで共にいれるだろうか

何処まで遠く行けるだろうか

さよならの言葉は

あと何回残っているのだろう

ひとりは寂しくないだろうか

ふたりは重荷となるだろうか

初めての出会いだった

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

青い温度の正体が

恋だとしたら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario, triste
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
恋 /こい/ B2	noun - amor, romance
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatriz, marca
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - belleza
風 /かぜ/ A1	noun - viento
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
見惚れる /みとれる/ B2	verb - estar fascinado, estar encantado
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
共に /ともに/ B1	adverb - juntos
重荷 /おもに/ B2	noun - carga, peso
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - nostálgico, querido

Estructuras gramaticales clave

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ Verbo + てしまう (forma て + shimau) expresa arrepentimiento o conclusión no deseada

  ➔ El uso de **てしまう** enfatiza el arrepentimiento o que la acción se completó involuntariamente.

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって (datte) significa 'incluso' o 'también', dùng để nhấn mạnh hoặc thêm thông tin

  ➔ **だって** significa 'incluso' o 'también,' usado para énfasis o para indicar una excepción.

• 跳ねる笑い声が

  ➔ が (ga) - partícula de sujeto

  ➔ La partícula **が** señala **笑い声** ('la risa') como el sujeto, enfatizando lo que está resonando.

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら (nagara) - mientras, durante (verbo + ながら)

  ➔ La construcción **ながら** conecta dos verbos, significando 'mientras' o 'aunque', permitiendo expresar acciones simultáneas o concesivas.

• 春の気配に魅入られて

  ➔ に (ni) - partícula que indica destino, objetivo o relación

  ➔ La partícula **に** señala **春の気配** ('los indicios de la primavera') como el objetivo o tema de estar cautivado.

• 全て分け合っていこう

  ➔ forma て + いこう (voluntario del verbo いく) expresa intención o propuesta de hacer algo juntos

  ➔ La forma **て形 + いこう** expresa la intención o sugerencia de hacer algo juntos.