veil – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 須田景凪
• Álbum: porte

Letras y Traducción

[Español]

No puedo reírme de estos días

Jurar que los mismos de siempre no van a cambiar

Las palabras que vuelan en el aire

No podrán salvarte, tal vez

El paisaje que no llega a alcanzar

El dolor que no se calienta

Caminábamos juntos, acercando los hombros

Para poder ir a un lugar lejos

Si la esperanza que dices

Y la ilusión que se parecen a un sueño

Por más fríos que sean

Te amaré igual

No puedo reírme de estos días

Jurar que los mismos de siempre no van a cambiar

Las palabras que vuelan en el aire

No podrán salvarte, tal vez

Gritando con una voz débil

La noche comienza a arder

Aunque esta mano se vaya

Seguiré caminando otra vez

Las palabras sin compartir

Aumentaron cada vez que lo notaba

Enfrentándome al presente, cambiando

Quiero que sigas viendo esa imagen

El futuro que dices

Simplemente no puede caber en estas manos

Por más que lo arregles

Dudando de ese brillo en la sonrisa

Lo más probable es que dudes

Más allá de los días que no terminan

Incluso si son tristezas tan grandes que no puedan salvarse

Mis dedos se sienten tan desesperados

Que al desdibujarse desde lejos

No quiero saber el color de esos sentimientos que no puedo tocar

Pensé que no quería conocerlo

Aun sin que tú estés

Quiero soñar

Si la desgracia que parece una estatua te ataca

Quiero tocarla con la palma de la mano

Las palabras que se arreglaron y lanzaron

Si maldices a alguien

Cállate

No puedo reírme de estos días

Jurar que los mismos de siempre no van a cambiar

Las palabras que vuelan en el aire

No podrán salvarte, tal vez

Gritando con una voz débil

La noche comienza a arder

Aunque esta mano se vaya

Seguiré caminando otra vez

Sin decir adiós

Hasta volver a encontrarnos en algún lugar

[Japonés]

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と

温まることない痛みと

肩を寄せ合って歩いていた

遠いところに行けるように

あなたの言う希望だとか

夢に似た理想ならば

どんなに冷たくたって

愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が

ふと気付く度に増えていた

今と向き合って変わっていく

その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は

ただ、この手に収まらなくて

どんなに繕ったって

その笑みの奥を

疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって

救えないくらいの憂だって

この指がもがくほど

遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて

知りたくはないと思っていた

あなたが居なくても

夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら

この手の平で触れていたいな

繕って吐いた言葉が

誰かを呪うなら

口をつぐんでさ

笑えない日々を巡ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

さよならは言わずに

何処かでまた会えるように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑え /ɛmə/ A1	verb - reír
日々 /hiːbi/ A2	noun - días
辿る /tadoru/ B2	verb - seguir, rastrear
変わる /kawaru/ A1	verb - cambiar
今 /ima/ A1	noun - ahora
呪う /norou/ B2	verb - maldecir
宙 /chū/ B1	noun - aire, cielo, espacio
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
救う /sukuu/ B1	verb - salvar, rescatar
届く /todoku/ A2	verb - alcanzar, llegar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisaje
温まる /atatakamaru/ B1	verb - calentarse
痛み /itami/ A2	noun - dolor
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
遠い /tooi/ A2	adjective - lejos
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
夢 /jume/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ Aunque / Aún si

  ➔ La expresión "〜たって" significa "aunque" o "aun si", indicando una concesión o condición contraria.

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ Probablemente / Quizá

  ➔ "じゃ" es una contracción informal que indica suposición o conclusión, similar a "probablemente" o "debe ser".

• 愛してみせるよ

  ➔ Mostrar que vas a hacer algo

  ➔ La estructura "Vてみせる" indica la intención de demostrar o mostrar que vas a hacer algo.

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ Incluso si / Porque / También

  ➔ "だって" se usa para enfatizar o afirmar algo, significando "incluso" o "también" en un contexto concesivo o enfático.

• また歩いて行けるように

  ➔ Para que / De modo que

  ➔ La expresión "〜ように" indica un propósito o deseo, que suele traducirse como "para que" o "de modo que".

• あなたを救えないのだろう

  ➔ Probablemente / Quizá

  ➔ "〜だろう" expresa conjetura o suposición, indicando que el hablante no está seguro pero reconforta una hipótesis.