veil – 日本語の歌詞

• 歌手: 須田景凪
• アルバム: porte

歌詞と翻訳

[日本語]

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と

温まることない痛みと

肩を寄せ合って歩いていた

遠いところに行けるように

あなたの言う希望だとか

夢に似た理想ならば

どんなに冷たくたって

愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が

ふと気付く度に増えていた

今と向き合って変わっていく

その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は

ただ、この手に収まらなくて

どんなに繕ったって

その笑みの奥を

疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって

救えないくらいの憂だって

この指がもがくほど

遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて

知りたくはないと思っていた

あなたが居なくても

夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら

この手の平で触れていたいな

繕って吐いた言葉が

誰かを呪うなら

口をつぐんでさ

笑えない日々を巡ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

さよならは言わずに

何処かでまた会えるように

主要な語彙

語彙	意味
笑え /ɛmə/ A1	verb - 笑う
日々 /hiːbi/ A2	noun - 日々
辿る /tadoru/ B2	verb - 辿る
変わる /kawaru/ A1	verb - 変わる
今 /ima/ A1	noun - 今
呪う /norou/ B2	verb - 呪う
宙 /chū/ B1	noun - 宙
言葉 /kotoba/ A1	noun - 言葉
救う /sukuu/ B1	verb - 救う
届く /todoku/ A2	verb - 届く
景色 /keshiki/ A2	noun - 景色
温まる /atatakamaru/ B1	verb - 温まる
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
遠い /tooi/ A2	adjective - 遠い
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
夢 /jume/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ たとえ〜ても / 〜としても

  ➔ 「たとえ〜ても」や略して「〜たって」は、「〜しても」「たとえ〜でも」の意味で、逆説や譲歩を表す。

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ 〜だろう / 〜に違いない

  ➔ 「じゃ」は「では」の略で、推測や結論を示すときに使う表現。英語の"probably"や"must be"に相当する。

• 愛してみせるよ

  ➔ Vてみせるは、「〜してみせる」の略で、自分がその行動をやり遂げる決意や意志を示す表現。

  ➔ 「Vてみせる」は、「〜してみせる」の短縮形で、自分がその行動を実行し、その様子を見せるという意志や決意を表す。

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ だっては、逆説や強調の意味を持ち、「〜でも」や「〜だから」などの意味を持つ。

  ➔ 「だって」は、強調や逆説を示す助詞で、「〜でも」や「〜だから」の意味を持つ重要な表現。

• また歩いて行けるように

  ➔ ように は、願望や目的を表す表現で、「〜できるように」は「〜できるために」や「〜できるように」の意味。

  ➔ 「ように」は、目的や願望を表し、「〜できるように」の形で使われることが多い。

• あなたを救えないのだろう

  ➔ 〜だろうは推量や推測を表し、話し手の推定や推測を示す。

  ➔ 「のだろう」や「〜だろう」は、推測や推定を表す表現で、確実性はなく、あくまで推察を示す。