Déjà vu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Requin Chagrin

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand la nuit pleurait de l'or

Cuando la noche lloraba oro

Je voyais parfois

A veces podía ver

L'étoile qui brillait plus fort

La estrella que brillaba más fuerte

Et filait tout droit

Y volaba en línea recta

Je la suis, je n'ai pas peur

La sigo, no tengo miedo

Mais elle me foudroie

Pero me atraviesa como un rayo

Comme attirée par erreur

Como atraída por error

Dire que ce n'est pas

Decir que no es

La toute première fois

La primera vez

J'ai déjà vu

Ya he visto

Autre part

En otro lugar

Sous la Lune

Bajo la Luna

Dans tes bras

En tus brazos

Déjà connu

Ya conocido

Malgré moi

Sin querer

Pas prévu

No planeado

Cette histoire

Esta historia

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Cuando la noche lloraba sus tesoros

Semait ses balles

Esparcía sus balas

Des balles perdues dans le décor

Balas perdidas en el escenario

Et filaient tout droit

Y volaba en línea recta

M'atterrissaient en plein cœur

Me caían en el corazón

Sans trop de dégâts

Sin mucho daño

Comme attirée par erreur

Como atraída por error

Dire que ce n'est pas

Decir que no es

La toute première fois

La primera vez

J'ai déjà vu

Ya he visto

Autre part

En otro lugar

Sous la Lune

Bajo la Luna

Dans tes bras

En tus brazos

Déjà connu

Ya conocido

Malgré moi

Sin querer

Pas prévu

No planeado

Cette histoire

Esta historia

...

...

Déjà vu

Ya visto

Pas prévu

No planeado

Déjà vu

Ya visto

Pas prévu

No planeado

Déjà vu

Ya visto

Pas prévu

No planeado

Déjà vu

Ya visto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
étoile /e.twal/ A1	noun - estrella
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
Lune /lyn/ A1	noun - luna
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - llorar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - primero
fois /fwa/ A2	noun - vez
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
droit /dʁwa/ A2	adjective - derecho
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - atraer
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - ya
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - conocido
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesoros
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - daño
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - fulminar, aturdir

Estructuras gramaticales clave

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ Presente de 'seguir' y 'tener' (tener + pas + participio pasado) para la negación

  ➔ 'Je la suis' significa 'la sigo'. 'Je n'ai pas peur' es la negación de 'no tengo miedo'.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ Uso de 'que' (que) con la expresión negativa y superlativa 'la toute première fois'

  ➔ 'Que' introduce una oración que explica o enfatiza que no es la primera vez.

• J'ai déjà vu

  ➔ Presente perfecto de 'ver', indicando una experiencia o repetición.

  ➔ 'J'ai vu' (he visto) expresa una acción completada con relevancia en el presente, a menudo implicando experiencia.

• Sous la Lune

  ➔ Preposición 'sous' (bajo) + artículo definido + sustantivo, indicando ubicación.

  ➔ 'Sous la Lune' significa 'bajo la Luna', indicando la ubicación.

• Malgré moi

  ➔ Frase preposicional 'malgré' (a pesar de) + pronombre 'moi', expresando concesión.

  ➔ 'Malgré moi' significa 'a pesar de mí', indicando una acción hecha sin querer o en contra de la voluntad.

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu' (ya conocido) usando el participio pasado como adjetivo.

  ➔ 'Déjà connu' significa 'ya conocido', resaltando familiaridad o experiencias previas.