Mauvais présage – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Requin Chagrin

Letras y Traducción

[Español]

Quién eres realmente

Restos de mí

Estatuas de plata

Caballos de seda

Estas láminas de cemento

Han perforado nuestros miedos

La lluvia está helada de sangre

Ha congelado nuestros rencores

Los tiempos son caprichosos

Ya no nos vemos

Manos frente a sus ojos

Esconden retratos decepcionados

...

Quién eres realmente

Fragmentos de verano

Y las estatuas de plata

Se pierden en agua salada

Reflejos danzantes

Han ennegrecido los rasgos

Pero la vida los recupera

Nuestras noches se ahogarán

Los tiempos son caprichosos

Ya no nos vemos

Manos frente a sus ojos

Esconden retratos decepcionados

...

[Francés]

Qui es-tu vraiment

Des restes de moi

Des statues d'argent

Des chevaux de soie

Ces lames de ciment

Ont percé nos peurs

La pluie est glacée de sang

Elle a figé nos rancœurs

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Qui es-tu vraiment

Des morceaux d'été

Et les statues d'argent

Se perdent à l'eau salée

Des reflets dansant

Ont noirci les traits

Mais la vie les reprend

Nos nuits seront noyées

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
statue /staty/ A2	noun - una figura tallada o fundida de una persona o animal, especialmente de tamaño real
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo, ansiedad acerca de algo que puede suceder
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - cemento, una sustancia en polvo utilizada para hacer concreto o mortero
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia, agua que cae de las nubes
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - sombra, área oscura causada por la obstrucción de la luz
vie /vi/ A2	noun - vida, la existencia de seres vivos
nuages /nwaʒ/ B1	noun - nubes, masas visibles de vapor condensado en el cielo
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - un retrato, una imagen dibujada, fotografiada o grabada de una persona
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - amargura, resentimiento, ira persistente
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - volver, regresar a un lugar o estado
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - afecto, respeto o consideración por alguien