Sémaphore – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Requin Chagrin
• Álbum: Sémaphore

Letras y Traducción

[Español]

Nuestras envidias ya no son nadie

Pero no te culpes

...

Hoy, las palabras me encierran

Pero cuando veas

...

En mis noches el eco del semáforo

Entonces irás

...

Sin descanso persiguiendo fantasmas

Que merodean conmigo

...

Ya es el fin del otoño

Cuando regreses

...

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

...

Hoy, las palabras nos abandonan

Pero quedará

...

En mis noches el eco del semáforo

Y en el fondo, las tormentas

...

Sin descanso se entrelazan y retuercen

Desde hace mucho ya

...

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

En el semáforo resuena tu nombre

Y no se detiene, ves

...

[Francés]

Nos envies ne sont plus personne

Mais ne t'en veux pas

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

Mais quand tu verras

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Alors tu iras

Sans répit chasser les fantômes

Qui rôdent avec moi

C'est déjà la fin de l'automne

Quand tu reviendras

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

Mais il restera

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Et au fond, les orages

Sans répit s'enlacent et se tordent

Depuis longtemps déjà

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - deseos
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - semáforo
mot /mo/ A2	noun - palabra
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - presente
mots /mo/ A2	noun - palabras
écho /eʃo/ B2	noun - eco
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - fantasmas
fin /fɛ̃/ B1	noun - fin
automne /ɔt.mn/ B2	noun - otoño
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - volverá
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - se detiene
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - resuena

Estructuras gramaticales clave

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ Pronombre negativo + verbo + plus + sustantivo

  ➔ La frase usa un pronombre negativo "nos" con el verbo "sont" y el adverbio "plus" para indicar que sus deseos ya no son de nadie.

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ Presente del verbo reflexivo + pronombre de objeto

  ➔ La frase usa el presente del verbo reflexivo "m'emprisonnent" con el objeto "m'" para expresar que las palabras están encarcelando al hablante ahora.

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ Preposición "en" + adjetivo posesivo + sustantivo + artículo "du" + sustantivo

  ➔ La expresión combina la preposición "dans" con el adjetivo posesivo "mes" y los sustantivos "nuits" y "sémaphore" para describir el eco en las noches del hablante.

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ Preposición "sin" + sustantivo + verbo + articulo definido "los" + sustantivo

  ➔ La expresión usa la preposición "sin" seguida de un sustantivo y un verbo para expresar la acción de perseguir fantasmas sin descanso.

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ Preposición "al" + sustantivo + artículo definido "el" + sustantivo + verbo

  ➔ La expresión combina la preposición "au" con el sustantivo "sémaphore" y "ton nom" (tu nombre) como sujeto, con el verbo "résonne" (resuena).

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ Conjunción "y" + negación "ne" + verbo + pas + cláusula

  ➔ La frase usa la conjunción "et" (y), con la negación "ne...pas" alrededor del verbo "s'arrête" (se detiene), formando una afirmación negativa, seguido de "tu vois" (tú ves).