데레 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 비비

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

Eres sorprendente, siempre rondas lo impredecible

신기해 특이해 보다 앞서

Es asombroso, extraño, anticipándote

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

Entre la gente, llama la atención de inmediato

예쁘다 멋지다 보다 값져

Eres hermosa y genial, más valiosa que cualquier cosa

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

No quiero tenerte, tocarte, que te pongas en mi pecho, quiero que no puedas escapar de mí

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Pero cariño, soy más inteligente que los demás, te daré aunque ni tú mismo lo sepas

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Uno, dos, tres) Jamás te lo diré, tú nunca sabrás que algo en mí está explotando

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Porque no quiero decirlo en persona, preferiría que lo aceptaras tú sola

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

No te pases, mejor mantenerlo en secreto, nunca te lo voy a contar

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

Buena comida y buen amor, tú bajo un buen techo (ella también puede hacer lo mismo)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

Aunque no me gusta cuando juegas, una sandía jugosa (ella también puede hacerlo)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Besos y abrazos, un poco de indiferencia, te apoyo cuando estás en el suelo

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

Y palabras de aliento en las que nunca notarás que son mentiras, también te haré sentir que me controlas

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

No quiero lamerte, arrancarte, apretarte o explotarte, quiero que nunca puedas escapar

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Pero cariño, soy una buena persona, te daré aunque ni tú mismo lo sepas

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Uno, dos, tres) Jamás te lo diré, tú nunca sabrás que algo en mí está explotando

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Porque no quiero decirlo en persona, preferiría que lo aceptaras tú sola

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

No te pases, mejor mantenerlo en secreto, nunca te lo voy a contar

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

Buena comida y buen amor, tú bajo un buen techo (yo puedo hacerlo)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

Aunque no me gusta cuando juegas, una sandía jugosa (puedo traértela)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Besos y abrazos, un poco de indiferencia, te apoyo cuando estás en el suelo

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Y palabras de aliento en las que nunca notarás que son mentiras, también te apoyaré cuando caigas

Lyrics translation by James An

Letra traducida por James An

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - asombroso
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - maravilloso
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - genial
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - valioso
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - cariño
게임 /ge-im/ A1	noun - juego
키스 /ki-seu/ A1	noun - beso
포옹 /po-ong/ A2	noun - abrazo
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - mentira
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - cumplido
응원 /eung-won/ B2	noun - ánimo
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - indiferencia
품 /pum/ B2	noun - abrazo

Estructuras gramaticales clave

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ Forma comparativa usando '보다' (que)

  ➔ La expresión "más ... que" usa '보다' para comparar dos cosas, significando "más que".

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ Uso del futuro con 'ㄹ 거야' para expresar intención o certeza

  ➔ 'ㄹ 거야' indica una acción futura o intención, que puede traducirse como 'will' o 'va a'.

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Usando '을/를 때' para indicar 'cuando' o 'en el momento de'

  ➔ '을/를 때' es un patrón gramatical que indica 'cuando' o 'en el momento de'.

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Usando sustantivo + '도' para enfatizar inclusión o adición

  ➔ '도' es una partícula que enfatiza, que significa 'también' o 'incluso'.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Usando '과' (y) para conectar sustantivos en una lista

  ➔ '과' es una conjunción que significa 'y', utilizada para enlazar sustantivos o frases.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Usando '아래' (debajo) para especificar ubicación

  ➔ '아래' indica 'debajo' o 'bajo', mostrando una posición inferior a algo.