FEVER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 박진영, 수퍼비, BIBI

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

FEVER

FIEBRE

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

Sé que estás arruinando todo para mí

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

No puedo concentrarme en nada por tu culpa, ¿qué hago?

집 밖을 나온 지가 언젠데

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que salí de casa?

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

¿Por qué sigo pensando en volver a casa?

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

Oh, ¿de dónde has aparecido?

Fever, like I've got the flu

Fiebre, como si tuviera la gripe

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

Eres una atleta en la escena del amor, eres demasiado buena

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

Es más difícil que vencer al rey de la copa, necesito una estrategia

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

La tentación es fuerte, estoy embriagado por ti, sí, me siento como un tonto

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

¿De dónde has aparecido, como en la letra de este hook?

너는 독주 (너는 독, What?)

Eres un veneno (eres veneno, ¿qué?)

근데 끊지는 못하는 술

Pero no puedo dejar de beber

완전히 중독이 됐잖아

Ya estoy completamente adicto

못 이겨 그 어떤 Poison두

No puedo vencer a ningún veneno

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

Es como si hubiera miel en toda la casa

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

No puedo salir, me quedo pegado a ti, fiebre

니가 날 바라볼 때 FEVER

Cuando me miras, FIEBRE

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Cuando nuestros ojos se encuentran, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

La vecina de al lado lo sabe todo, FIEBRE

니 입술이 닿을 때 FEVER

Cuando tus labios tocan, FIEBRE

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Cuando nuestros cuerpos se tocan, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

El vecino de arriba lo sabe todo, FIEBRE

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

¿Por qué mi cuerpo se pega al tuyo tan pronto como llego a casa?

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

¿Por qué me atraes como los polos opuestos?

운동을 한 지가 벌써 언젠데

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hice ejercicio?

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

¿Por qué sigo perdiendo peso?

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

¿Sabes que lo haces a propósito o no te das cuenta?

Kiss on my wrist

Beso en mi muñeca

Baby I want more

Baby, quiero más

Keepin' up my lips

Manteniendo mis labios

Baby like muah muah

Baby, como muah muah

번져버린 립스틱 위에 더 더

Sobre el lápiz labial que se ha corrido, más, más

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

Déjame con esos labios ardientes

All that marks

Todo lo que marca

And I'm woo ahh

Y estoy woo ahh

더워 더워

Caliente, caliente

And you heat me, heating me

Y me calientas, calentándome

뜨거 뜨거

Caliente, caliente

And I'm woo hot

Y estoy woo caliente

Hold up hold up

Espera, espera

뜨거운 불길로 다 태워줘

Quémalo todo con llamas ardientes

My everything

Mi todo

니가 날 바라볼 때 FEVER

Cuando me miras, FIEBRE

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Cuando nuestros ojos se encuentran, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

La vecina de al lado lo sabe todo, FIEBRE

니 입술이 닿을 때 FEVER

Cuando tus labios tocan, FIEBRE

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Cuando nuestros cuerpos se tocan, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

El vecino de arriba lo sabe todo, FIEBRE

You give me fever

Me das fiebre

All night & day

Toda la noche y el día

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

Intenté levantarme, pero me volví a acostar

Oh fever 매일 밤 이래

Oh fiebre, así cada noche

Oh fever fever

Oh fiebre, fiebre

니가 날 바라볼 때 FEVER

Cuando me miras, FIEBRE

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Cuando nuestros ojos se encuentran, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

La vecina de al lado lo sabe todo, FIEBRE

니 입술이 닿을 때 FEVER

Cuando tus labios tocan, FIEBRE

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Cuando nuestros cuerpos se tocan, FIEBRE

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Me estoy calentando, calentando, calentando, calentando

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

El vecino de arriba lo sabe todo, FIEBRE

You give me FEVER

Me das FIEBRE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fiebre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - atleta
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - adicción
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
heat /hiːt/ B1	noun - calor verb - calentar
add /æd/ A1	verb - agregar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - todo
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - tonto
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - azúcar
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
scene /siːn/ B1	noun - escena
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - adicción

Estructuras gramaticales clave

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ Uso del presente progresivo para indicar una acción en curso

  ➔ "está haciendo" indica que la acción está en curso.

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ Pero '하는데' funciona como una oración que da una razón o contexto

  ➔ '하는데' conecta la acción con la razón o el contexto.

• Fever, like I've got the flu

  ➔ Uso del presente perfecto para indicar una experiencia o condición

  ➔ ‘He tenido la gripe’ usa el presente perfecto para describir una condición reciente.

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ Cuando + verb en forma simple, indica una condición o evento en ese momento

  ➔ ‘때’ indica 'cuando', marcando el momento de la acción.

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ Cuando + verbo en forma simple, indica simultaneidad o condición

  ➔ ‘때’ indica 'cuando', señalando el momento del evento relacionado.

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ Cuando + verbo en forma simple, expresa un momento específico

  ➔ ‘때’ indica 'cuando', marcando un momento específico del contacto.

• You give me fever

  ➔ Uso del presente simple para expresar una verdad general o hábito

  ➔ 'give' en presente simple indica una verdad general o hábito.