SMILEY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YENA, BIBI
• Álbum: SMiLEY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

울지 마 울지 마

No llores, no llores

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Como una niñita (la-la-la, ooh, la-la-la)

웃는 게 웃는 게

sonreír, sonreír

이기는 거라고 (yeah, yeah)

es lo que gana (sí, sí)

You're so cute, you're so dumb

Eres tan adorable, tan tonta

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Lo que dices (la-la-la, ooh, la-la-la)

오늘따라 듣기 싫어

Hoy no quiero escucharlo

하늘을 한번 쳐다보고

Mira al cielo una vez

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Resistiendo, tranquila, y controlando mi corazón

네게 밝게 웃어줄게

Te voy a sonreír con brillo

And I say "hey"

Y digo "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Lo voy a sonreír, sonreír, sonreír lejos

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Sonríe hermoso y déjalo pasar

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, solo sonríe

아픔 슬픔 외로움 잊게

Olvida el dolor, la tristeza, la soledad

I say "hey"

Digo "hey"

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quiero llorar, llorar, llorar todo el día

갑자기 눈물이 차오를 땐

Cuando de repente las lágrimas quieren salir

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, sonríe

안녕이라 말할래 with my smiley face

Con una sonrisa decir adiós

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí)

(Let's go!)

(¡Vamos!)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

Aunque me rían en la cara, mis labios se mantienen fríos

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

Hay que ser fuerte para sobrevivir, ¿qué haces tú?

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

¿Ser lindo y hermoso es suficiente? ¿Y tú?

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

Al verte, me siento bien

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

Todos mis defectos asustan a los demás

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

¿Por qué sigues sonriendo, sin importar qué?

당황하는 틈을 타 날 무장해제

Aprovechando que estás confundido, te desconcierto

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

¿Podremos ser amigos, los dos?

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Resistiendo y controlando mi corazón

네게 밝게 웃어줄게

Te voy a sonreír con brillo

And I say "hey"

Y digo "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Lo voy a sonreír, sonreír, sonreír lejos

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Sonríe hermoso y déjalo pasar

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, solo sonríe

아픔 슬픔 외로움 잊게

Olvida el dolor, la tristeza, la soledad

I say "hey"

Digo "hey"

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quiero llorar, llorar, llorar todo el día

갑자기 눈물이 차오를 땐

Cuando de repente las lágrimas quieren salir

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, sonríe

안녕이라 말할래 with my smiley face

Con una sonrisa decir adiós

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

De hecho, en mi corazón no es así

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

Soy tan feliz simplemente dejándolo pasar

세상 환히 웃고 있는 내게

Al mundo que sonríe brillantemente

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

El mundo enloquecido dirá que estoy loca

I don't care, I don't care what you saying

No me importa, no me importa lo que digas

한 번 사는 내 삶 I smile it

Disfruto mi vida, la sonrisa en mi cara

Even it's lonely and dark

Aunque sea solitaria y oscura

Yeah, I

Sí, yo

And I say "hеy" (yeah, yeah)

Y digo "hey" (sí, sí)

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

Lo voy a sonreír, sonreír, sonreír lejos

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

Sonríe hermoso y déjalo pasar (déjalo pasar)

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, solo sonríe

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

Olvida el dolor, la tristeza, la soledad (olvida)

I say "hey" (I say "hey")

Digo "hey" (digo "hey")

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quiero llorar, llorar, llorar todo el día

갑자기 눈물이 차오를 땐

Cuando de repente las lágrimas quieren salir

Just smile away, just smile away

Solo sonríe, sonríe

안녕이라 말할래 with my smiley face

Con una sonrisa decir adiós con mi cara sonriendo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
dark /dɑːrk/ B1	adjective - oscuro
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
face /feɪs/ A1	noun - cara
sad /sæd/ A2	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - de repente
catch /kætʃ/ B1	verb - atrapar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 네가 하는 말이

  ➔ Usar la partícula '이/가' para marcar el sujeto en una oración relativa.

  ➔ '이/가' marca el sujeto en una oración, destacándolo o indicando un cambio de foco en cláusulas relativas.

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ Usar '게' para nominalizar el verbo precedente y convertirlo en el tema.

  ➔ '게' funciona como un nominalizador, transformando verbos en frases nominales que sirven como tema.

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ Usar '줄게' para expresar intención o promesa de hacer algo por alguien, con énfasis en dar o ofrecer.

  ➔ '줄게' indica la intención del hablante de hacer algo por alguien, a menudo traducido como 'haré' o 'lo haré'.

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ Usar '땐' (때는) para indicar 'cuando' o 'si', refiriéndose a una situación específica.

  ➔ '땐' (때는) es una partícula condicional que significa 'cuando' o 'si', utilizada para especificar circunstancias.

• 이기는 거라고

  ➔ Usar '라고' para reportar discurso o citar una declaración, enfatizando la afirmación como un hecho.

  ➔ '라고' es una partícula de cita o reporte de discurso, generalmente seguida de una afirmación de hecho.

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ Usar el verbo '웃고 있는' en tiempo presente continuo, con el sufijo '-는' para indicar una acción en curso.

  ➔ La forma verbal '웃고 있는' usa '-는' para indicar una acción o estado en curso en el presente.