밤양갱 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIBI
• Álbum: Bam Yang Gang

Letras y Traducción

[Español]

Al irte, me dijiste

Quieres tantas cosas

Si no te veo ni un momento

Se me enciende la cabeza

Contuve las lágrimas

Y tragué las palabras que quería decir

Y con un simple "lo siento"

Terminé los días que pasé contigo

Dulce, dulce, dulce dulcecito de castaña

Dulcecito de castaña

Lo que quería comer era dulcecito de castaña

Dulcecito de castaña

Al irte, me dijiste

Quieres tantas cosas

No, lo que siempre quise fue solo una cosa

Solo una, dulcecito de castaña

Dulce, dulce, dulce dulcecito de castaña

Dulcecito de castaña

Lo que quería comer era dulcecito de castaña

Dulcecito de castaña

Aunque la mesa se rompa por el peso

Y uno caiga al suelo comiéndolo

Tú, que no me conocías

Al irte, miraste atrás y dijiste

Quieres tantas cosas

No, lo que siempre quise fue solo una cosa

Solo una, dulcecito de castaña

[Coreano]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - gelatina dulce de caqui
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - irse, dejar
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - hablar, decir
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - mirar, contemplar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - aguantar, soportar
달다 /tal.da/ A1	adjective - ser dulce
많다 /man.ta/ A1	adjective - ser mucho, ser muchos
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - terminar, concluir
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - comer
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - romperse, quebrarse
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - caerse, derrumbarse
사람 /sa.lam/ A1	noun - persona
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - no saber
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - darse la vuelta

Estructuras gramaticales clave

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ Uso de la terminación '아/야' para expresar afirmación informal o énfasis.

  ➔ El sufijo '아/야' se añade a las oraciones para comunicar afirmación informal o énfasis, común en el habla casual coreana.

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ Uso de ‘싶다’ para expresar deseo o querer, combinado con ‘던’ para narrar en pasado descriptivo.

  ➔ ‘싶다’ expresa deseo; ‘던’ indica una experiencia pasada o un estado descriptivo en pasado.

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ Uso de ‘길에’ para indicar ‘en camino’ o ‘durante el acto de irse’.

  ➔ ‘길에’ combina ‘길’ (camino) y ‘에’ para indicar que algo ocurre en el camino o durante una acción.

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ Uso de la raíz ‘았/었/였’ como marcador de pasado y ‘다’ como terminación declarativa.

  ➔ Las formas ‘았/었/였’ son marcadores de pasado unidos a la raíz del verbo, con ‘다’ para declaraciones formales o escritas.