Désolé pour hier soir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tryo
• Álbum: XXV

Letras y Traducción

[Español]

Despertar a la mañana, quince horas

Me despierto como una flor

Margarita en el pavimento

Necesito un Doliprane

Despertar a la mañana, quince horas

Me despierto como una flor

¿Qué pasa, chicos? ¿Dormiste bien?

Sin respuesta, ni modo

Malditos chicos, qué abusados

¿Quién fue que terminó el café, allá?

Oh, está bien, está bien, no nos jodas

¿Qué pasa, Guiz'?

¿Tienes algo que decirme?

Pues ayer no estabas borracho

Sí, estabas peor

Conciencia despertando, las seis de la tarde

Fingir que voy a dormir

Mano en los bolsillos

Refilar el plan de mi noche

Los tickets de la tarjeta

Unos tickets de caja

Me hacen viajar en el tiempo

¡Joder, mierda, mi dinero!

Tu Ferrari no está aquí

No la llevaste contigo

Dejaste la en medio del parking del Macumba

Mi memoria falla

Y los ojos rojos

Y además, sorpresa

En tu cama se mueve algo

En esto, tío

Fuiste un hombre

Llevaste la mezcla de Jackie Sardou y un Pokémon

Tienes estilo, tienes estilo

Tienes estilo, hermano

Cuando ves doble, traes una bomba nuclear

Lo siento por ayer

Por terminar al revés

Con la cabeza hecha polvo y el culo en la niebla

Chicos, perdón por ayer

Lo siento mucho

Por terminar al revés

Prometo que mañana dejo de beber

Ayer fue la última vez

Bueno, ¿nos llamamos?

Chica agradecida, a las cinco de la tarde

Provoco una reunión

Huele a gin, vodka, sky y sake

Tienes los ojos en las nubes

Hay rincones en vuestras sonrisas

Me esconden algo

¿Qué pude haber hecho peor?

Manejar mejor durante la noche

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Manejar mejor durante la noche

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Pero no sé, recuérdame

No recuerdo, chicos

Bueno, estabas mal

Perdiste la cabeza, acuérdate

Hey, hey

Subiste al circo

Aferrado a las cuerdas

Casi te aplastas como un oso hormiguero

Hey, hey

No querías bajar

Aún viviendo en altura

Es mejor que suicidarse

Lo siento por ayer

Por terminar al revés

Con la cabeza en el polvo y el culo en la niebla

Chicos, lo siento por ayer

Perdón por ayer

Por terminar al revés

Prometo que mañana dejo de beber

Ayer fue la última vez

Manejar mejor durante la noche

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Manejar mejor durante la noche

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Aquí estoy, listo

Para nuevas resoluciones

Un espíritu santo

En un cuerpo de campeón

Aquí estoy, listo

Me quedo frente a la tele

Sopa de verduras, un té

Y déjenme en paz

Qué loco que podamos estar tan mal al día siguiente

En el sofá

En tu sofá, estamos bien

¿Para qué salir?

¿Lanzarse a la guerra?

Nunca más, lo juro, nunca más como ayer

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Oye, Mali

Hey, hey

¿Qué haces con tu vaso de agua?

Es el cumple de Titi, vamos a tomar un aperitivo

Hey, hey

Vamos Mali, mueve esas caderas

Le prometiste a Titi, hay que cumplir

Perdón por esta noche si termino al revés

Mali, nos vemos en el bar

Titi celebra su cumpleaños

Y perdón por esta noche

Si termino al revés

Después de esto, dejo de beber

Solo déjame la última

Lo siento por anoche (manejar mejor durante la noche)

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Con la cabeza en el polvo y el culo en la niebla (manejar mejor durante la noche)

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Lo siento por anoche (manejar mejor durante la noche)

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Prometo que mañana dejo de beber (manejar mejor durante la noche)

Deja el alcohol, te estás poniendo grave

Manejar mejor durante la noche

...

[Francés]

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Marguerite dans le macadam

A besoin d'un Doliprane

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Ça va les gars? Bien dormi?

Pas de réponse tant pis

Putain les gars, abusé

Qui c'est qui a fini le café, là?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

T'as quelque chose à me dire?

Ben hier t'étais pas bourré

Ouais, t'étais pire

Prise de conscience, seize heures

J'fais mine d'aller me coucher

Je mets les mains dans les poches

Refile le cours de ma soirée

Les tickets de carte bleue

Quelques tickets de caisse

Me font remonter le temps

Oh putain merde, ma caisse

Ta Ferrari n'est pas là

Tu ne l'as pas prise avec toi

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

J'ai la mémoire qui flanche

Et les yeux rouges

Et en plus surprise

Dans ton lit ça bouge

Sur ce coup-là, man

T'as été un homme

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

T'as du style, t'as du style

T'as du style, hé mon frère

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Bon ben salut, on s'appelle?

Fille remerciée, dix-sept heures

Je provoque une assemblée

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

T'as l'œil qui part en vrille

Y'a des coins dans vos sourires

On me cache quelque chose

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Mais je sais pas, rappelez-moi

J'me souviens pas, les gars

Ben, t'étais grave

T'as pété ton câble, souviens-toi

Hé ho, hé ho

T'es monté sur le chapiteau

Accroché aux cordages

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

Hé ho, hé ho

Tu voulais pas redescendre

Quitte à vivre en hauteur

C'est mieux que de se pendre

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt

Pour de nouvelles résolutions

Un esprit de sainteté

Dans un super corps de champion

Me voilà donc prêt

J'me colle devant la télé

Soupe de légumes, bol de thé

Et qu'on me foute la paix

C'est fou qu'on puisse à ce point

Être mal le lendemain

Dans son canap'

Dans ton canap' on est bien

À quoi bon sortir

Se foutre la guerre?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Hé Mali

Hé ho, hé ho

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

Hé ho, hé ho

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Mali, on se retrouve au comptoir

Titi fête son anniversaire

Et désolé pour ce soir

Si je finis à l'envers

Après celle-là, j'arrête de boire

Laissez-moi juste la dernière

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - dormido (participio pasado de dormir)
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
lit /li/ A1	noun - cama
yeux /jø/ A1	noun - ojos
boire /bwaʁ/ A2	verb - beber
gars /ɡa/ A2	noun - tipo, chico
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - memoria
style /stil/ B1	noun - estilo
caisse /kɛs/ B1	noun - coche (jerga)
cul /ky/ B2	noun - culo (vulgar)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - niebla
câble /kɑbl/ B2	noun - cable

Estructuras gramaticales clave

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ Símil usando "comme"

  ➔ Usa "comme" para comparar el despertar del hablante con una flor, implicando un estado fresco o delicado (usado irónicamente aquí).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ Oración hendida con pronombre redundante "qui" y sintaxis informal

  ➔ Una forma coloquial de preguntar "¿Quién se terminó el café?". La repetición de "qui" y la adición de "là" enfatizan la exasperación de la pregunta.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ Pretérito imperfecto (étais) y adjetivo comparativo (pire). Uso coloquial de “ben” y “ouais”.

  ➔ "T'étais" es el pretérito imperfecto de *être*, indicando un estado en el pasado. "Pire" es el comparativo de *mauvais*, que significa peor.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ Inversión en una pregunta, infinitivo pasado *avoir fait*, adverbio *bien* para enfatizar, comparativo *pire*

  ➔ Pregunta invirtiendo sujeto y verbo para enfatizar. "Avoir pu faire" expresa una posible acción en el pasado. "Bien" enfatiza el asombro del hablante. "Pire" significa "peor".

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ Construcción impersonal "fallait" + infinitivo. Uso de jerga "man". Adverbio "mieux"

  ➔ "Fallait" (imperfecto de *falloir*) significa "era necesario". Esta construcción impersonal implica una obligación general. "Mani-mani-manier" es una repetición para enfatizar. "Mieux" significa "mejor". "Man" es jerga.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ "Quitte à" + construcción de infinitivo que expresa la aceptación de una condición indeseable. Comparativo "mieux que" + infinitivo.

  ➔ "Quitte à" introduce una acción menos deseable que es aceptable para evitar algo peor. "Mieux que" indica una mejor opción entre dos opciones.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ Modo subjuntivo en la expresión "qu'on me foute la paix" después de "et".

  ➔ "Qu'on me foute la paix" usa el modo subjuntivo después de "et", lo cual es relativamente raro e informal. Se usa para expresar un deseo o una demanda. La expresión significa "déjame en paz" de una manera grosera.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ Modo subjuntivo después de una expresión impersonal de emoción ("C'est fou que...").

  ➔ Cuando una oración comienza con "C'est + adjetivo + que", seguido de una cláusula que expresa un sentimiento u opinión, el verbo en la segunda cláusula está en el modo subjuntivo. "Puisse" es la forma subjuntiva de "pouvoir".