Aimer

• Por: Tryo

Letra:

[Français]

[Español]

Aime le véritable amour

Ama el verdadero amor

Même s'il doit tourner court

Aunque deba ser breve

Ce bonheur en tandem

Esta felicidad en tándem

Les petites flammes, les dilemmes

Las pequeñas llamas, los dilemas

Aime franchement tous les jours

Ama sinceramente todos los días

Ce n'est pas un problème

No es un problema

Au fond, tu es pour

En el fondo, tú eres para

C'est ton écosystème

Es tu ecosistema

Aimer, ce n'est pas être simplet

Amar no es ser simple

Rêver des fois, c'est concret

Soñar a veces es concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Kiffe un peu de sincérité

Disfruta un poco de sinceridad

Tout un tas d'adjectifs

Un montón de adjetivos

Absolu, abstrait

Absoluto, abstracto

Absurde et affectif

Absurdo y afectivo

Kiffe quand tu peux dire les choses

Disfruta cuando puedes decir las cosas

Quand tu marques la pause

Cuando haces una pausa

Quand tu dis ce que tu fais

Cuando dices lo que haces

Même les toutes petites choses

Incluso las cosas más pequeñas

Prends les différents moments

Toma los diferentes momentos

Les chants, les rires des enfants

Los cantos, las risas de los niños

Le présent, les absents

El presente, los ausentes

Qu'ont pas toujours le temps

Que no siempre tienen tiempo

Prends ce qui peut t'faire du bien

Toma lo que te puede hacer bien

Dans les rapports humains

En las relaciones humanas

Accroche-toi au destin

Aférrate al destino

Au choix de l'homosapiens

A la elección del homo sapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Amar no es ser simple

Rêver des fois, c'est concret

Soñar a veces es concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Aimer, si seulement tu pouvais

Amar, si tan solo pudieras

Éliminer toutes ces rancœurs

Eliminar todos esos rencores

Les broyer dans la bonne humeur

Triturar en la buena onda

La bonne humeur

La buena onda

La bonne humeur

La buena onda

La bonne humeur

La buena onda

Il te plaira d'élargir la tribu

Te gustará ampliar la tribu

De rencontrer la vie

De encontrar la vida

Les amis d'tes amis

Los amigos de tus amigos

Seront les bienvenus

Serán bienvenidos

Il te plaira même pour quelques secondes

Te gustará incluso por unos segundos

De sortir du système

Salir del sistema

De clamer des poèmes

Clamar poemas

Et de refaire le monde

Y rehacer el mundo

On y va rêver d'unité

Vamos a soñar con unidad

S'allier pour ça

Unirnos para eso

Toi et moi on est là

Tú y yo estamos aquí

Pour apprendre à s'aimer, on y va

Para aprender a amarnos, vamos

On tente l'aventure

Intentamos la aventura

On défiera les lois

Desafiamos las leyes

On reprendra nos droits

Recuperaremos nuestros derechos

C'est dans notre nature

Está en nuestra naturaleza

Aimer ce n'est pas être simplet

Amar no es ser simple

Rêver des fois, c'est concret

Soñar a veces es concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Aimer, si seulement tu pouvais

Amar, si tan solo pudieras

Éliminer toutes ces rancœurs

Eliminar todos esos rencores

Les broyer dans la bonne humeur

Triturar en la buena onda

...

...

Gramática:

• Même s'il doit tourner court

  ➔ Subjuntivo después de "même si"

  ➔ "Même si" (incluso si) va seguido del subjuntivo cuando se expresa duda o incertidumbre sobre la condición. Aquí, "doive" es la forma subjuntiva de "devoir".

• Ce n'est pas un problème

  ➔ Construcción negativa con "ne...pas"

  ➔ Esta es una oración negativa básica. "Ne...pas" es la forma estándar de negar un verbo en francés.

• Au fond, tu es pour

  ➔ Uso de la preposición "pour" para indicar apoyo o acuerdo

  ➔ Aquí, "pour" significa "a favor de". La expresión implica que, en el fondo, la persona está de acuerdo o apoya algo.

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ Construcción impersonal con "c'est"

  ➔ "C'est" se usa aquí de manera impersonal para introducir una declaración general. "Rêver des fois" (soñar a veces) actúa como el sujeto de la oración.

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ Modo imperativo con verbo reflexivo (jerga)

  ➔ "Kiffe" es un verbo de la jerga que significa "disfrutar". Aquí, se usa en el modo imperativo, aunque el pronombre reflexivo "se" se omite, lo cual es común en el habla coloquial. Significa "¡Disfruta un poco de sinceridad!".

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ Pronombre relativo "que" + negación "ne ... pas" + omisión de "ne"

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que se refiere a "les absents". La frase "n'ont pas toujours le temps" significa "no siempre tienen tiempo", pero la forma coloquial omite el "ne". Esta omisión de "ne" es muy común en el francés hablado, especialmente en entornos informales. Por lo tanto, "Qu'ont pas toujours le temps" es una versión más corta e informal de "Qui n'ont pas toujours le temps".

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ Construcción impersonal con "plaire à quelqu'un" seguido de un infinitivo

  ➔ "Plaire à quelqu'un" significa "agradar a alguien" o "ser agradable para alguien". La estructura "Il te plaira de + infinitivo" significa "Te complacerá..." o "Te resultará agradable...". Esta construcción enfatiza el disfrute o la satisfacción derivada de la acción.

• De sortir du système

  ➔ Uso de "de" antes de un infinitivo después de una frase preposicional

  ➔ Aquí, el verbo "sortir" (salir) está en forma infinitiva y está precedido por "de" después de la frase preposicional "du système". Si bien no todas las frases preposicionales requieren "de" antes del infinitivo, muchas sí lo hacen, y es un punto gramatical con el que los estudiantes a menudo tienen dificultades. La frase "sortir du système" se traduce como "salir del sistema".