Souffler – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tryo
• Álbum: Vent debout

Letras y Traducción

[Español]

Soplar honestidad

Soplar alegría

Respirar amistad

Expirar la mala fe

Soplar confianza

Soplar esperanza

Respirar otra Francia

Expirar intolerancia.

Nos prometieron

Que la finanza es enemiga

Una izquierda camarada solidaria será la vida

El sueño que hemos tenido

Quizás una utopía

Quizás una vida diferente

Ser presidente aburre

Demasiado normal

Demasiado dormido

Mucho demasiado liberal

Queremos cambiar la vida

Cantar en los barrios

Las citées, los pueblos

El canto de los motivados por el amor, la solidaridad.

Soplar honestidad

Soplar alegría

Respirar amistad

Expirar la mala fe

Soplar confianza

Soplar esperanza

Respirar otra Francia

Expirar intolerancia.

Nos han hablado mucho

A menudo sin decir nada

Hay que hacer soñar a la multitud

Para ser reelegidos

Con grandes discursos

Sin hacer mucho

Haciendo día a día

Hasta nuestra sobredosis

De sueños en la cabeza

Queremos revoluciones

Compartir, celebrar

Grandes resoluciones.

Destino extraño

La factura saldrá cara

Liderados por tontos

Es la izquierda al revés.

Soplar honestidad

Soplar alegría

Respirar amistad

Expirar la mala fe

Soplar confianza

Soplar esperanza

Respirar otra Francia

Expirar intolerancia.

...

Cada uno debe jugar su papel

Que la juventud se manifieste

Elefante cansado

Debería ceder su lugar

Respirar la izquierda

Cambiar sus costumbres

Para que la igualdad vuelva a subir

Si es que no ha muerto

Quizás adolorida

Yo permanezco en el regreso y el pueblo con él.

Necesitamos que esto cambie

El futuro está aquí

Que cantemos juntos en una misma voz.

Soplar honestidad

Soplar alegría

Respirar amistad

Expirar la mala fe

Soplar confianza

Soplar esperanza

Respirar otra Francia

Expirar intolerancia.

Soplar honestidad

Soplar alegría

Respirar amistad

Expirar la mala fe

Soplar confianza

Soplar esperanza

Respirar otra Francia

Expirar intolerancia.

...

[Francés]

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a promis

La finance c'est l'ennemi

Un gauche camarade solidaire sera la vie

Le rêve qu'on s'est fait

Peut-être une utopie

Peut être une vie pas la même

Être président on s'ennuie

Un peu trop normal

Un peu trop endormi

Beaucoup trop libéral

Nous on veut changer la vie

Chanter dans les quartiers

Les cités, les villages

Le chant des motivés de l'amour du partage.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a beaucoup parler

Souvent pour ne rien dire

Faut faire rêver la foule

Pour se faire réelire

A grand coup de discours

A pas faire grand chose

A faire au jour au jour

Jusqu'à notre overdose

Des rêves plein la tête

On veut des révolutions

Des partages, de la fête

Des grandes résolutions.

Drôle de destination

La facture va coutée cher

Mené par des barrouds

C'est la gauche à l'envers.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

A chacun son rôle a jouer

Que jeunesse se fasse

Elephant fatigué

Devrait laisser la place

Respirer la gauche

Changer ses habitudes

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

Si elle n'est pas morte

Peut être endolorie

Je reste le retour et le peuple avec lui.

Il faut que ça change

L'avenir est là

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souffler /sufle/ B1	verb - soplar
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - honestidad
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - esperanza
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - malo
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - intolerancia
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - cambio
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - compartir
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - revolución
égalité /egalite/ B2	noun - igualdad
avenir /avəniʁ/ B1	noun - futuro
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ Uso de la preposición 'de' para indicar la fuente o cualidad asociada con el sustantivo.

  ➔ La frase 'Souffler de l'honnêteté' usa 'de' para expresar 'soplar de honestidad', es decir, encarnar o promover la honestidad.

• Respirer de l'amitié

  ➔ Uso del verbo 'respirar' con 'de' para expresar 'respirar de amistad', indicando incorporar o sentir amistad.

  ➔ En 'Respirar de l'amitié', 'respirer' con 'de' transmite la idea de sentir o encarnar la amistad.

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ Uso del verbo 'expirar' (exhalar) directamente con el artículo definido 'la' y el sustantivo 'mauvaise foi'.

  ➔ ‘Expirar la mauvaise foi’ significa literalmente ‘exhalar mala fe’, simbolizando liberar o dejar ir la mentira.

• Il faut que ça change

  ➔ 'Hay que' + subjuntivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Hay que que cambie' significa 'es necesario que cambie', expresando un fuerte deseo u obligación de cambio.

• Que jeunesse se fasse

  ➔ Uso del subjuntivo con 'que' para expresar deseo o esperanza.

  ➔ En 'Que jeunesse se fasse', el subjuntivo 'se fasse' expresa un deseo o esperanza de que la juventud sea creada o surja.

• Il faut que ça change

  ➔ 'Hay que' + subjuntivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase 'Il faut que ça change' utiliza el modo subjuntivo para expresar una necesidad o deseo de cambio.