L'hymne de nos campagnes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tryo
• Álbum: XXV

Letras y Traducción

[Español]

Si naciste en una ciudad HLM

Te dedico este poema

Esperando que en el fondo de tus ojos apagados

Puedas ver un pequeño brote de hierba

Y los hombres deben hacer la parte de las cosas

Es hora de hacer una pausa

De cambiar esta vida sombría

Por el perfume de una rosa

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales!

Sin trabajo, sin diplomas

Por todas partes el mismo olor de zona

Nada agita tus neuronas

Ni siquiera el porro que pones en tus conos

Ve a otro lado, nada te retiene

Ve rápido a hacer algo con tus manos

No mires atrás, aquí no tienes nada

Y sé el primero en cantar este estribillo

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales!

Siéntate cerca de un río

Escucha el murmullo del agua sobre la tierra

Dite que al final, ¡hey! hay mar

Y que eso no tiene nada de efímero

Entonces entenderás que no eres nada

Como el que estuvo antes que tú, como el que viene

Que el líquido que corre en tus manos

Te servirá para vivir hasta mañana por la mañana!

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales!

Siéntate cerca de un viejo roble

Y compáralo con la raza humana

¿Merece el oxígeno y la sombra que te trae

Los golpes de hacha que lo hieren?

Levanta la cabeza, mira esas hojas

Quizás verás una ardilla

Que te mira con todo su orgullo

Su casa está ahí, estás en el umbral

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales, hey!

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales!

Quizás hablo para no decir nada

Que cuando me escuchas tienes ganas de reír

Pero si el concreto es tu futuro

Dite que es el bosque el que hace que respires

Me gustaría por todos los animales

Que captes el mensaje de mis palabras

Porque un pedazo de tierra, un tallo de caña

Servirá para el crecimiento de tus pequeños!

Servirá para el crecimiento de tus pequeños!

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales!

Es el himno de nuestras campañas

De nuestros ríos, de nuestras montañas

De la vida, del mundo animal

¡Grita bien fuerte, usa tus cuerdas vocales, hey!

...

[Francés]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cité /si.te/ A2	noun - ciudad
poème /pɔ.ɛm/ A2	noun - poema
herbe /ɛʁb/ A1	noun - hierba
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
boulot /bu.lo/ B1	noun - trabajo
pause /poz/ A2	noun - pausa
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
liquide /li.kid/ B2	noun - líquido
croissance /kʁwa.sɑ̃s/ B2	noun - crecimiento
marmot /maʁ.mɔt/ B1	noun - niño
écureuil /e.ky.ʁœj/ B1	noun - ardilla
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• Il est grand temps de faire une pause

  ➔ Es hora de hacer algo

  ➔ La expresión "Es hora de" indica que es el momento adecuado o urgente para hacer algo.

• Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ Es una oración en modo imperativo donde el pronombre "le" se añade al final del verbo.

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ Verbo reflexivo "decirse" en presente

  ➔ La expresión "Dis-toi" es la forma imperativa del verbo reflexivo "se dire", que significa "dite a ti mismo".

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ Imperativo de "levanta" y "mira"

  ➔ Son formas imperativas de los verbos "levantar" y "mirar", usadas para dar órdenes directas.

• Que le liquide qui coule dans tes mains te servira à vivre jusqu'à demain matin!

  ➔ Oración subordinada con pronombre relativo "que" y futuro "servirá"

  ➔ La oración subordinada "que fluye en tus manos" describe "el líquido" y usa el pronombre relativo "que". El verbo "servirá" está en futuro.

• Compare le à la race humaine

  ➔ Imperativo de "compara" con objeto directo "le"

  ➔ Es una orden de "comparar" con el pronombre directo "le".