用我的一切奔向你 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

Letras y Traducción

[Español]

¿Te has sentido solo alguna vez?

Solo entonces aprendí a crecer.

¿Has experimentado la separación?

Solo entonces comprendí lo que es extrañar.

Si hablamos de amistad,

no tememos estar lejos.

Pero ahora pienso,

que quiero estar siempre a tu lado.

Si este mundo es complejo,

falso y ruidoso,

Entrego todo lo que tengo,

corro hacia ti.

aunque esté muy lejos,

seguro que llegaré.

Si dices tonterías,

palabras ebrias, mentiras,

Entrego todo lo que tengo,

corro hacia ti.

aunque esté muy lejos,

seguro que llegaré.

Cuentas conmigo.

¿Te has sentido solo alguna vez?

Solo entonces aprendí a crecer.

¿Has experimentado la separación?

Solo entonces comprendí lo que es extrañar.

Si hablamos de amistad,

no tememos estar lejos.

Pero ahora pienso,

a tu lado.

Si este mundo es complejo,

falso y ruidoso,

Entrego todo lo que tengo,

corro hacia ti.

aunque esté muy lejos,

seguro que llegaré.

Si solo te quedan cicatrices,

lucha y armadura,

Entrego todo lo que tengo,

corro hacia ti,

aunque sea tan pequeño,

Nadie debería estar solo.

Cuentas conmigo.

Cuentas conmigo.

Cuentas conmigo.

[Vietnamita]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - correr hacia
孤单 /gū dān/ A2	adjective - solitario
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - crecer
分开 /fēn kāi/ A2	verb - separarse
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - preocuparse por
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
复杂 /fù zá/ B1	adjective - complicado
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - falso
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - ruido
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - usar hasta el final
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - lejano
到达 /dào dá/ A2	verb - llegar
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - cicatriz
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - luchar
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - armadura
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - pequeño

Estructuras gramaticales clave

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ Uso de '是不是' (shì bù shì) para preguntas retóricas

  ➔ '是不是' aquí enfatiza una pregunta retórica, implicando una fuerte creencia de que la soledad lleva al crecimiento.

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ Uso de '如果' (rúguǒ) para oraciones condicionales

  ➔ '如果' introduce una oración condicional, describiendo una situación hipotética sobre la complejidad del mundo.

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ Uso de '用尽' (yòng jìn) para expresar el agotamiento de recursos

  ➔ '用尽' enfatiza el agotamiento completo de los recursos o esfuerzos para llegar a alguien.

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ Uso de '就算' (jiù suàn) para cláusulas concesivas

  ➔ '就算' introduce una cláusula concesiva, indicando que a pesar de la distancia, el hablante definitivamente llegará.

• 你有我啊

  ➔ Uso de '有' (yǒu) para expresar posesión en un contexto de apoyo

  ➔ '有' aquí expresa posesión en un sentido de apoyo, enfatizando que el hablante está ahí para la otra persona.