用我的一切奔向你 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '用我的一切奔向你' – bản cover đầy cảm xúc từ TF Family 3rd Generation Trainees, mang thông điệp tình bạn vượt thử thách. Học tiếng Trung qua lời bài hát để nắm từ vựng về sự trưởng thành, cô đơn và quyết tâm, với phần biểu diễn hài hòa đặc trưng của C-pop, khiến bạn muốn hát theo ngay!

[Tiếng Việt]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - chạy về phía
孤单 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - lớn lên
分开 /fēn kāi/ A2	verb - tách ra
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - lo lắng về
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
复杂 /fù zá/ B1	adjective - phức tạp
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - giả dối
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - ồn ào
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - dùng hết
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - xa xôi
到达 /dào dá/ A2	verb - đến
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - vết sẹo
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - vật lộn
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - giáp
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - tiêu nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ Sử dụng '是不是' (shì bù shì) để đặt câu hỏi tu từ

  ➔ '是不是' ở đây nhấn mạnh câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng sự cô đơn dẫn đến trưởng thành.

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ Sử dụng '如果' (rúguǒ) để diễn đạt câu điều kiện

  ➔ '如果' giới thiệu một câu điều kiện, mô tả một tình huống giả định về sự phức tạp của thế giới.

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ Sử dụng '用尽' (yòng jìn) để diễn đạt sự cạn kiệt nguồn lực

  ➔ '用尽' nhấn mạnh sự cạn kiệt hoàn toàn nguồn lực hoặc nỗ lực để đến với ai đó.

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ Sử dụng '就算' (jiù suàn) để diễn đạt nhượng bộ

  ➔ '就算' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng dù khoảng cách xa, người nói chắc chắn sẽ đến.

• 你有我啊

  ➔ Sử dụng '有' (yǒu) để diễn đạt sở hữu trong ngữ cảnh hỗ trợ

  ➔ '有' ở đây diễn đạt sở hữu theo nghĩa hỗ trợ, nhấn mạnh rằng người nói luôn ở bên người kia.