El Mundo – Letras en Español

• Por: Jimmy Fontana

Letras y Traducción

[Español]

No

Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

Abrí los ojos para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías

De otra gente como yo

Oh mundo

Llorando ahora yo te busco

En el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Oh mundo

...

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noche
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - ojos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
gira /ˈxi.ɾa/ A2	verb - gira
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - espacio
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - infinito
comienzan /koˈmjen.θan/ B1	verb - comienzan
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - penas
alegrías /a.leˈɣri.as/ B1	noun - alegrías
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - llorando
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silencio
muere /ˈmwe.ɾe/ B1	verb - muere
día /ˈdi.a/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• No Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

  ➔ La negación doble usando 'no' antes del verbo.

  ➔ 'No' se usa doblemente para enfatizar la negación o en estilo poético.

• Abrí los ojos para ver en torno a mí

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para indicar propósito.

  ➔ 'Para' introduce el propósito de abrir los ojos: ver a mi alrededor.

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Uso de 'como' + adverbio para comparación o indicar similitud.

  ➔ 'Como siempre' significa 'como siempre,' indicando una acción o estado habitual.

• Gira el mundo gira

  ➔ Repetición del verbo para enfatizar una acción continua, usando el presente.

  ➔ La repetición de 'gira' enfatiza el movimiento constante del mundo.

• Con amores que comienzan Con amores que se han ido

  ➔ Uso de 'que' + presente o pretérito perfecto para cláusulas relativas.

  ➔ 'Que' introduce proposiciones relativas que describen amores que empiezan o se han ido.

• El mundo No se ha parado ni un momento

  ➔ Uso de 'no' + pretérito perfecto para indicar una negación continua.

  ➔ La frase enfatiza que el mundo no se ha detenido ni un momento.

• Y ese día vendrá

  ➔ Uso del futuro con 'vendrá' para indicar que un día llegará.

  ➔ 'Vendrá' es el futuro de 'venir,' que significa 'vendrá,' expresando esperanza o anticipación.