Il Mondo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Jimmy Fontana

Letras y Traducción

Aprende italiano con la poesía de «Il Mondo», un clásico que fusiona balada pop y chanson. Descubre vocabulario sobre emociones y reflexiones existenciales, mientras disfrutas de arreglos de Morricone y letras que han resonado en cine internacional. ¡Ideal para explorar expresiones líricas y cultura musical italiana!

[Español]

No

Esta noche amor, no he pensado en ti

Abrí los ojos para mirar a mi alrededor

Y a mi alrededor giraba el mundo, como siempre

Gira, el mundo gira en el espacio sin fin

Con los amores recién nacidos

Con los amores ya terminados

Con la alegría y el dolor de gente como yo

Un mundo

Solo ahora te miro a ti

En tu silencio, me pierdo

Y no soy nada a tu lado

El mundo

Nunca se ha detenido ni un momento

La noche siempre persigue al día

Y el día llegará

¡Oh, mundo!

...

El mundo

Nunca se ha detenido ni un momento

La noche siempre persigue al día

Y el día llegará

...

[Italian]

No

Stanotte amore non ho più pensato a te

Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me

E intorno a me girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira nello spazio senza fine

Con gli amori appena nati

Con gli amori già finiti

Con la gioia e col dolore della gente come me

Un mondo

Soltanto adesso io ti guardo

Nel tuo silenzio io mi perdo

E sono niente accanto a te

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Oh mondo!

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silencio
gioia /ˈdʒɔ.ja/ B1	noun - alegría
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor
fermare /ferˈma.re/ B1	verb - detener
inseguire /in.seˈɡwi.re/ B2	verb - perseguir
guardare /ɡwarˈda.re/ B2	verb - mirar
nato /ˈna.to/ B2	adjective - nacido
finito /fiˈni.to/ B2	adjective - terminado
niente /ˈnjɛn.te/ B2	noun - nada

Estructuras gramaticales clave

• Stanotte amore non ho più pensato a te

  ➔ Uso de 'più' negativo con el pretérito perfecto compuesto (passato prossimo).

  ➔ "Non ho più pensato" significa 'ya no pensé más'. 'Più' niega la acción de pensar de nuevo. 'Ho pensato' es la forma del 'passato prossimo' (pretérito perfecto compuesto) del verbo 'pensare' (pensar).

• E intorno a me girava il mondo come sempre

  ➔ Uso del imperfecto (girava) para describir una acción/estado en curso en el pasado.

  ➔ "Girava" es el imperfecto del verbo 'girare' (girar). Describe la rotación continua del mundo en el pasado, implicando que era una acción en curso, habitual o de fondo.

• Con gli amori appena nati

  ➔ Uso de 'appena' + participio pasado para indicar una acción que acaba de ocurrir.

  ➔ 'Appena nati' significa 'recién nacidos'. 'Appena' enfatiza la reciente ocurrencia de la acción ('nascere' - nacer).

• Soltanto adesso io ti guardo

  ➔ Adverbio "soltanto" enfatizando el tiempo. Inversión sujeto-verbo para énfasis (menos común en el italiano moderno, más poético).

  ➔ "Soltanto adesso" enfatiza que solo *ahora* el hablante está mirando a la persona. El orden de palabras habitual sería "Io ti guardo soltanto adesso". La inversión añade un efecto dramático.

• Nel tuo silenzio io mi perdo

  ➔ Verbo reflexivo "perdersi" (perderse) usado con un pronombre.

  ➔ "Mi perdo" significa 'Me pierdo'. 'Mi' es el pronombre reflexivo que indica que el sujeto (io) también es el objeto del verbo.

• Non si è fermato mai un momento

  ➔ Passato Prossimo con el reflexivo "si" y el adverbio "mai".

  ➔ "Non si è fermato mai" se traduce como "Nunca se ha detenido". "Si" indica una construcción reflexiva o intransitiva (en este caso, intransitiva). "Mai" significa 'nunca' y refuerza el significado negativo.

• La notte insegue sempre il giorno

  ➔ Uso del adverbio "sempre" con el presente para expresar una verdad general.

  ➔ "Insegue sempre" significa 'siempre persigue'. "Sempre" (siempre) enfatiza que esto es una ocurrencia constante e inmutable.