Ella, elle l'a

• Por: France Gall

Letra:

[Français]

[Español]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Es como una alegría, como una sonrisa

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Algo en la voz que parece decirnos "Ven"

Qui nous fait sentir étrangement bien

Que nos hace sentir extrañamente bien

...

...

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Es como toda la historia del pueblo negro

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Que se balancea entre amor y desesperación

Quelque chose qui danse en toi

Algo que baila en ti

Si tu l'as, tu l'as

Si tú lo tienes, lo tienes

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Hou hou houhou hou houhou

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Esa especie de cosa

Hou hou houhou hou houhou

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Que otros no poseen

Qui nous met dans un drôle d'état

Que nos pone en un estado raro

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Esa voz tan peculiar (ella lo tiene)

Hou hou houhou hou houhou

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Esa alegría tan particular

Ce don du ciel qui la rend belle

Este don del cielo que la hace hermosa

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ella lo tiene

Ce tout petit supplément d'âme

Esa pequeña chispa de alma

Cet indéfinissable charme

Ese encanto inexplicable

Cette petite flamme

Esa pequeña llama

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Golpea tambores, pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Sobre todo lo que Dios puede poner en tus manos

Montre ton rire ou ton chagrin

Muestra tu risa o tu tristeza

...

...

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Pero que no tengas nada, que seas rey

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Que aún busques los poderes dormidos en ti

Tu vois ça ne s'achète pas

Sabes que eso no se compra

Quand tu l'as, tu l'as

Cuando lo tienes, lo tienes

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Esa especie de cosa

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Que otros no poseen

Qui nous met dans un drôle d'état

Que nos pone en un estado raro

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

...

...

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

...

...

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

...

...

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

...

...

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Esa especie de cosa

Que d'autres n'ont pas

Que otros no poseen

...

...

Qui nous met dans un drôle d'état

Que nos pone en un estado raro

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Esa voz tan peculiar

Cette drôle de joie

Esa alegría tan particular

Ce don du ciel qui la rend belle

Este don del cielo que la hace hermosa

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, ella lo tiene (lo tiene)

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Houhou houhou hou houhou

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

...

...

Ella, elle l'a

Ella, ella lo tiene

Qui nous met dans un drôle d'état

Que nos pone en un estado raro

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
voix /vwa/ A2	noun - voz
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
flamme /flam/ B1	noun - llama
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - hechizado
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - poderes
rires /ʁiʁ/ A2	noun - risas
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - divertido
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo

Gramática:

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ Uso de 'es' + sustantivo/adjetivo para describir una cualidad o estado

  ➔ 'C'est' es una construcción en francés que significa 'es' y se usa con sustantivos o adjetivos.

• Elle l'a

  ➔ Uso del pronombre directo 'l'' + verbo para indicar posesión

  ➔ En francés, 'l'' es una contracción de 'lo' o 'la', que se usa como pronombre de objeto directo antes de un verbo.

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ Expresión negativa con 'ne' + verbo auxiliar + 'pas' para indicar 'no tener'

  ➔ 'Ne' + verbo + 'pas' forma la negación estándar en francés que significa 'no'.

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ Expresión que significa 'no sé qué' indicando una cualidad indefinible

  ➔ 'Je ne sais quoi' es una frase en francés que significa 'no sé qué', usada para describir un encanto indefinible.

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ Forma imperativa de 'mostrar' + pronombre posesivo + sustantivo, dando una orden

  ➔ 'Montre' es la forma imperativa de 'mostrar', usada aquí para dar una orden de 'mostrar tu risa o tristeza'.