Bébé Requin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: France Gall

Letras y Traducción

[Español]

Ven, sígueme

Conozco un camino de esmalte

Que lleva a la tierra de perlas y coral

Soy un bebé tiburón

Con estómago blanco, dientes de nácar

En las aguas cálidas te voy a llevar

Y sin que tú lo sepas

Con amor, con ternura

Yo, lindo bebé tiburón

Quiero devorarte el corazón

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Ven a jugar

Jugar a la cuerda sobre las olas

Te voy a hacer bajar a un cielo de arena

Soy un bebé tiburón

Con estómago blanco, dientes de nácar

En las aguas cálidas te voy a llevar

Y sin que tú lo sepas

Con amor, con ternura

Yo, lindo bebé tiburón

Quiero devorarte el corazón

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Para poderte cuidar

Yo lucharé contra mis hermanas

Quiero ser la única que te coma el corazón

Soy un bebé tiburón

Con estómago blanco, dientes de nácar

En las aguas cálidas te voy a llevar

Y sin que tú lo sepas

Con amor, con ternura

Yo, lindo bebé tiburón

Quiero devorarte el corazón

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

Bebé tiburón, bebé de terciopelo

Bebé tiburón, bebé de amor

...

[Francés]

Viens, suis-moi

Je connais une route d'émail

Qui mène au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Viens jouer

Jouer à saute mouton sur les vagues

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Pour te garder

Moi je me battrai contre mes soeurs

Je veux être la seule à te manger le coeur

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli Bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - saber, conocer
mène /mɛn/ A2	verb - dirigir, guiar
mène /mɛn/ A2	verb - dirigir, guiar
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - tiburón
dents /dɑ̃/ A2	noun - dientes
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - de nácar, de madreperla
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidad
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabello
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangre
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
chaud /ʃo/ A2	adjective - caliente, cálido

Estructuras gramaticales clave

• Je connais une route d'émail

  ➔ El verbo 'connaître' se usa con 'une route d'émail' para expresar familiaridad o conocimiento.

  ➔ 'Connaître' significa 'saber' o 'conocer', aquí indica familiaridad con una ruta.

• Je suis un bébé requin

  ➔ Uso del verbo 'ser' en presente para identificarse como 'un bebé tiburón'.

  ➔ 'Ser' es el verbo 'to be' en francés, usado aquí para definir o describir el sujeto.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expresar deseo, con objeto directo 'te dévorer le coeur'.

  ➔ 'Querer' significa 'querer', y al combinarlo con un infinitivo, expresa deseo o intención.

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ Uso de 'soy' (de 'ser') en presente para describir identidad y características físicas con adjetivos.

  ➔ 'Suis' es la primera persona del presente de 'être', usado aquí para describir identidad y características físicas.

• Et sans que tu le sache

  ➔ Uso de 'sans que' + subjuntivo para expresar una acción que sucede sin que otra persona sea consciente.

  ➔ 'Sans que' introduce una oración en subjuntivo para indicar que la acción ocurre sin que la otra persona tenga conocimiento.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo; aquí, expresando un deseo figurado de 'devorar' el corazón de alguien.

  ➔ 'Querer' + infinitivo expresa deseo, y aquí se usa metafóricamente para querer afectar profundamente a alguien.