Baby Pop – Letras bilingües Francés/Español

• Por: France Gall

Letras y Traducción

[Español]

Los pocos centavos que vas a ganar

Tendrás que trabajar duro por ello

Levantarte al amanecer

Otoño como verano

Aunque quieras ahorrar

No podrás guardar nada

Y además de eso

Será feliz si puedes

Salir a bailar

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

Nunca tuvieras que Baby Pop

Volver nunca

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

En la madrugada Baby Pop

Tuvieras que morir

Sobre el amor te haces ideas

Un día u otro es inevitable

Serás una pobre chica

Solitaria y abandonada

Terminarás casándote

Quizá incluso en contra de tu voluntad

En la noche de tu boda

Será demasiado tarde para

Arrepentirse

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

Nunca tuvieras que Baby Pop

Volver nunca

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

En la madrugada Baby Pop

Tuvieras que morir

No puedes ignorar los peligros

Que representan las libertades

Las amenazas de guerra

Parecen acercarse

En este instante Baby tú sabes

Dónde todos los soles van a salir

En alguna parte del mundo

Las balas silban

La sangre se derrama

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

Nunca tuvieras que Baby Pop

Volver nunca

Canta, baila Baby Pop

Como si mañana Baby Pop

En la madrugada Baby Pop

Tuvieras que morir

...

[Francés]

Les quelques sous que tu vas gagner

Faudra pour ça durement travailler

Te lever aux aurores

Automne comme été

Tu auras beau économiser

Tu ne pourras rien mettre de côté

Et là-dessus encore

Heureuse si tu peux

Aller danser

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Sur l'amour tu te fais des idées

Un jour ou l'autre c'est obligé

Tu seras une pauvre gosse

Seule et abandonnée

Tu finiras par te marier

Peut-être même contre ton gré

À la nuit de tes noces

Il sera trop tard pour

Le regretter

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Tu ne peux ignorer les dangers

Que représentent les libertés

Les menaces de guerre

Semblent se préciser

À cet instant Baby tu le sais

Où tous les soleils vont se lever

Quelque part sur la terre

Les balles sifflent

Le sang est versé

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sous /su/ A1	noun - fondo; debajo
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganar
durement /dyʁ.mɑ̃/ B1	adverb - duro; severamente
travailler /tʁava.je/ A2	verb - trabajar
lever /lə.ve/ A1	verb - levantar; levantarse
automne /o.tœn/ A2	noun - otoño
éété /e.te/ A2	noun - verano
économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ B1	verb - ahorrar
mettre /mɛtʁ/ A2	verb - poner
côté /kɔ.te/ A1	noun - lado
heureuse /ø.ʁøz/ A2	adjective - feliz
danser /dɑ̃s.e/ A1	verb - bailar
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - volver
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• Les quelques sous que tu vas gagner

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase significa 'Las pocas monedas que vas a ganar'.

• Tu ne pourras rien mettre de côté

  ➔ Futuro con 'poder' + infinitivo.

  ➔ Esto significa 'No podrás ahorrar nada'.

• Chante, danse Baby pop

  ➔ Imperativo para órdenes.

  ➔ Esto es un mandato que significa 'Canta, baila Baby pop'.

• Tu devais mourir

  ➔ Imperfecto para acciones pasadas.

  ➔ Esto significa 'Se suponía que debías morir'.

• À la nuit de tes noces

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo.

  ➔ Esto significa 'En la noche de tu boda'.

• Les menaces de guerre semblent se préciser

  ➔ Presente con 'parecer' + infinitivo.

  ➔ Esto significa 'Las amenazas de guerra parecen hacerse más claras'.

• Quelque part sur la terre

  ➔ Frase adverbial que indica ubicación.

  ➔ Esto significa 'En algún lugar de la Tierra'.