Laisse Tomber Les Filles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: France Gall

Letras y Traducción

[Español]

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Un día serás tú a quien dejarán

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Un día serás tú quien llorará

Sí, lloré pero ese día

No, no lloraré

No, no lloraré

Diré que te lo mereces

Diré que eso te enseñará

Diré que eso te enseñará

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Te jugará una mala pasada

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Lo pagarás uno de estos días

No se juega impunemente

Con un corazón inocente

Con un corazón inocente

Verás lo que siento

Antes de que pase mucho tiempo

Antes de que pase mucho tiempo

La suerte abandona

Aquel que no sabe

Que deja los corazones heridos

No tendrás a nadie

Para consolarte

No lo habrás robado

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Un día serás tú a quien dejarán

Deja caer las chicas

Deja caer las chicas

Un día serás tú quien llorará

No habrá nadie más para que te quejes

Nadie más que tú

Nadie más que tú

Entonces recordarás

Todo lo que te digo aquí

Todo lo que te digo aquí

Entonces recordarás

Todo lo que te digo aquí

Todo lo que te digo aquí

Entonces recordarás

Todo lo que te digo aquí

Todo lo que te digo aquí

Entonces recordarás

Todo lo que te digo aquí

...

[Francés]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laisser /lɛse/ A2	verb - dejar, permitir
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - caer
fille /fij/ A1	noun - chica
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
pleurer /plœʁe/ A2	verb - llorar
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bien
mauvais /movo/ A2	adjective - malo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad, suerte
blessé /blese/ B2	adjective - herido
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - recordar, llamar de nuevo
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - persona, nadie
voler /vɔle/ B1	verb - robar, volar

Estructuras gramaticales clave

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ Futuro con 'se' + construcción pasiva

  ➔ 'Dejará' es futuro del verbo 'dejar', y 'on' se usa para formar una construcción pasiva que significa 'alguien te dejará.'

• Je ne pleurerai pas

  ➔ Futuro negativo con 'no' + 'pas'

  ➔ 'Pleurerai' es futuro del verbo 'pleurer' (llorar), y 'ne... pas' niega el verbo, indicando 'no llorarás.'

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ Futuro con 'yo' + objeto directo + verbo + 'ça' + objeto indirecto + verbo

  ➔ 'Dirai' es futuro de 'decir' (decir), y câu này mang ý nghĩa 'te enseñará.'

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ Futuro con 'tú' + 'verás' + cláusula de objeto indirecto

  ➔ 'Verras' es futuro del verbo 'ver' (ver), y la oración expresa 'verás lo que siento.'

• Tout ce que je te dis là

  ➔ oración de relativo con 'que' para introducir 'todo lo que te digo aquí'

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que define o explica 'todo lo que,' significando 'todo lo que te digo aquí.'

• Alors tu te rappelleras

  ➔ Futuro con verbo reflexivo 'recordar(se)'

  ➔ 'Rappelleras' es futuro del verbo reflexivo 'recordar(se)', indicando que 'tú recordarás' lo que se dijo.