En détresse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yanns
• Álbum: 1998

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oh, dis-moi tout

Oh, dímelo todo

Oh, dis-moi tout

Oh, dímelo todo

De toi je veux tout savoir

De ti lo quiero saber todo

Oh, dis-moi tout

Oh, dímelo todo

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Desde que te crucé, tu rostro no puedo borrar

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

Me gustaría enterrar a tu ex porque el pasado es pasado

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

Si quiere competir, cruzaré la línea de meta

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

Si tu corazón falló, te doy el mío para superarlo

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

Pienso en ti todos los días e incluso por la mañana al despertar

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

Y para dormirme, pienso en tus besos de la noche anterior

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

Tienes que hacerte a la idea de que estás en mis sueños, en mis pensamientos

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Ah, desde que te crucé, tu rostro no puedo borrar

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

No quiero que me hables de él, prefiero cuando me hablas de ti

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

Quiero conocer toda tu vida, si te hizo daño dímelo (oh, dímelo)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, dímelo todo, de ti lo quiero saber todo (saber todo)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, dímelo todo, me pierdo en tu mirada (en tu mirada)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, no tienes que dejarme (no), oh, no tienes que dejarme

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

Por ti estoy en angustia, oh, no tienes que dejarme (no tienes que dejarme)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

Olvidemos el tiempo, hagamos de nuestra vida un sueño

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

Lancémonos dentro, no importa si nos revienta

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Quiero escaparme al sol, olvidar mi vida, mis problemas

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, no tienes que dejarme, por ti estoy en angustia

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

No me gusta mucho cuando te pones guapa, cuando te muestras en TikTok

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

No me gusta cuando me dejas solo por la noche para salir con tus amigas (con tus amigas)

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

Oh, te quiero a morir (oh, te quiero a morir), eso tenía que decírtelo

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Me gusta tener razón cuando te equivocas, esa es mi divisa (esa es mi divisa)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

Tus amigas me tienen en la mira porque a quien apunto es a ti (es a ti a quien apunto)

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

Desconfiemos de la gente, porque la felicidad atrae a los celosos

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

A mí puedes decírmelo todo, en todo caso yo te lo diré todo

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Me gusta tener razón cuando te equivocas, esa es mi divisa (esa es mi divisa)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

Tus amigas me tienen en la mira porque a quien apunto es a ti

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

A mí puedes decírmelo todo, en todo caso yo te lo diré todo (todo)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, dímelo todo, de ti lo quiero saber todo (saber todo)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, dímelo todo, me pierdo en tu mirada (en tu mirada)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, no tienes que dejarme (no), oh, no tienes que dejarme

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

Por ti estoy en angustia, oh, no tienes que dejarme (no tienes que dejarme)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

Olvidemos el tiempo, hagamos de nuestra vida un sueño (un sueño)

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

Lancémonos dentro, no importa si nos revienta (si nos revienta)

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Quiero escaparme al sol, olvidar mi vida, mis problemas

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, no tienes que dejarme, por ti estoy en angustia

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, no tienes que dejarme

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, no tienes que dejarme

De toi je suis en détresse

Por ti estoy en angustia

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, no tienes que dejarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - cruce, encuentro
effacer /ef.a.se/ B2	verb - borrar
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - escapar
passé /pa.se/ A2	noun - pasado
ligne /liɲ/ A2	noun - línea, fila
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - corazón
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - molestar
viser /vi.ze/ B2	verb - apuntar
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - inmenso
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - etesterno