Clic clic pan pan – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yanns
• Álbum: SALE GOSSE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

Eras mi consentida, no puedo olvidar el pasado

Oublier l'passé

Olvidar el pasado

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Eras mi consentida, no puedo borrarte

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Eres la más bella de las estrellas, entre las demás solo te veo a ti

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Si te sientes sola dímelo, queda un lugar junto a mí

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Los reflectores sobre ti, es increíble cómo brillas en la oscuridad

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Eres la más bella señorita, ¿cómo no iba a verte?

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

Sé que el pasado es pasado

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

Pero entre nosotros, no puedo decir lo que pasó

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

Quisiera poder recuperar el tiempo

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

Para que te vayas, dime qué hice, ¡maldita sea!

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Sé que el pasado es pasado, pero solo a ti puedo confiarme

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Sabes que me vuelvo paranoico, a veces cuando me quedo solo directo, pienso en ti

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Y suena clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Asalto tu pequeño corazón, mi amor eres demasiado seductora

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Eras mi consentida, no sé qué pasó

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Pienso en ti cada día, me gustaría pegar lo que está roto

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Me dices que se acabó que no hay más nosotros, mejor te borro

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

No sé a qué juegas, pero no puedo olvidar el pasado

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

No puedo olvidar el pasado, olvidar el pasado

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Eras mi consentida, no puedo borrarte

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Eres la más bella de las estrellas, entre las demás solo te veo a ti

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Si te sientes sola dímelo, queda un lugar junto a mí

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Los reflectores sobre ti, es increíble cómo brillas en la oscuridad

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Eres la más bella señorita, ¿cómo no iba a verte?

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

Siento que escondes algo, ya, no me mientas

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

Ya no eres como antes, no sé qué pasa, no te reconozco

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

Sé que a veces soy tonto, pero sigo siendo el primero en tu corazón

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

Si los minutos son segundos, te haré el amor durante horas

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Sé que el pasado es pasado, pero solo a ti puedo confiarme

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Sabes que me vuelvo paranoico, a veces cuando me quedo solo directo, pienso en ti

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Y suena clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Asalto tu pequeño corazón, mi amor eres demasiado seductora

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Eras mi consentida, no sé qué pasó

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Pienso en ti cada día, me gustaría pegar lo que está roto

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Me dices que se acabó que no hay más nosotros, mejor te borro

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

No sé a qué juegas, pero no puedo olvidar el pasado

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Y suena clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Asalto tu pequeño corazón, mi amor eres demasiado seductora

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Y suena clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Asalto tu pequeño corazón, mi amor eres demasiado seductora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passé /pɑ.se/ A2	noun - el pasado
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - borrar
brille /bʁij/ B2	verb - brillar
étoile /(e)twajl/ A2	noun - estrella
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - foco de luz
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - seductora
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - reconocer
cache /kaʃ/ A2	verb - ocultar
minutes /mi.nyt/ A2	noun - minutos
heure /œʁ/ A2	noun - hora
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ Pretérito imperfecto (T'étais), Forma negativa de 'pouvoir' (j'peux pas)

  ➔ "T'étais" es el pretérito imperfecto de 'être', usado para describir un estado en el pasado. "J'peux pas" es una forma abreviada de 'je ne peux pas', que significa 'no puedo'.

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ Cláusula condicional con 'si' (Si tu te sens seule), Verbo impersonal 'il reste'

  ➔ "Si tu te sens seule" introduce una cláusula condicional. "Il reste" significa 'queda' o 'hay'.

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ Cláusula subordinada con 'que' (J'sais qu'le passé...), Pronombre relativo restringido 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé" usa 'que' para introducir una cláusula subordinada que expresa lo que sabe. "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier" usa 'que' como pronombre relativo, y la estructura significa 'Solo a ti puedo confiarme'.

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ Modo subjuntivo implícito (J'ferais mieux d't'effacer), Contracción informal de 'de te' (d't')

  ➔ "J'ferais mieux d't'effacer" implica un modo subjuntivo, sugiriendo una acción recomendada ('Sería mejor que te borrara'). 'd't'' es una contracción común en el francés hablado.