어디에도 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: M.C THE MAX
• Álbum: pathos

Letras y Traducción

[Español]

Mirando la mirada que se ha vuelto fría

Recibo tus palabras de despedida

Las letras de esa canción sin sentido

Resuenan dolorosamente en mis oídos

Como si el invierno comenzara otra vez

A través de la nieve que se dispersa

Mi corazón solo acumula tu presencia

No digas que no te vaya a ir

Ni siquiera puedo decir esas palabras

Solo bajo la cabeza y me doy vuelta

No te acerques a mí, por favor

No vuelvas a amar así nunca más

Es mejor mantenerte en recuerdos

Que esperar, duele más mi corazón roto

Al volver a conocer a alguien

Y al final borrar nuestro amor

Solo los momentos felices quedan en mi memoria

Deseo que lentamente me olvides

No puedo hacer nada a mi antojo

El dolor solo me acompaña

Un anhelo que crece toda la noche

¿Cuándo me acostumbraré?

Vengo recordando muchos días

Los días que compartimos

Intento esconder y dar la vuelta

No digas que no te vaya a ir

Ni siquiera puedo decir esas palabras

Solo bajo la cabeza y me doy vuelta

No te acerques a mí, por favor

No vuelvas a amar así nunca más

Es mejor mantenerte en recuerdos

...

Duele aún más mi corazón quebrado

Al volver a conocer a alguien más

Y al final borrar nuestro amor

Solo los momentos felices quedan en mi memoria

Deseo que lentamente me olvides

El hecho de que estés tan lejos sin poder llamar

Hasta en la brisa que pasa, me ahoga el cuello

Que tú sigas viviendo en ninguna parte

No debemos amarnos

Porque mientras más nos acercamos, más odiamos

Solo los momentos felices quedan en mi memoria

Que poco a poco te vas olvidando

Aquel amor que solíamos tener

[Coreano]

차가워진 눈빛을 바라보며

이별의 말을 전해 들어요

아무 의미 없던 노래 가사가

아프게 귓가에 맴돌아요

다시 겨울이 시작되듯이

흩어지는 눈 사이로

그대 내 맘에 쌓여만 가네

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

아무것도 마음대로 안 돼요

아픔은 그저 나를 따라와

밤새도록 커져 버린 그리움

언제쯤 익숙해져 가나요

많은 날들이 떠오르네요

우리가 나눴던 날들

애써 감추고 돌아서네요

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

부를 수도 없이 멀어진 그대가

지나치는 바람에도 목이 메어와

어디에도 그대가 살아서

우린 사랑하면 안 돼요

다가갈수록 미워지니까

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어가기를

사랑했던

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
이별 /ibjʌl/ B1	noun - despedida
노래 /noɾe/ A1	noun - canción
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - invierno
눈 /nun/ A1	noun - ojo noun - nieve
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2	noun - recuerdo
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - esperar
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doloroso
만나다 /man.na.da/ A1	verb - encontrar
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - felicidad
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - memoria
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dolor
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2	noun - anhelo
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - viento noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ La frase usa '전해 들어요,' combinando '전하다' (transmitir) con '들어요' (forma formal de 'escuchar/recibir'), expresando la acción de recibir palabras.

  ➔ El verbo '전해 들어요' es una forma cortés que indica el acto de recibir o escuchar palabras o mensajes.

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ '흩어지는' es un participio presente de '흩어지다' (dispersar), utilizado como adjetivo para describir la nieve ' dispersándose' entre escenas.

  ➔ '흩어지는' funciona como un adjetivo derivado de un verbo, describiendo la nieve como dispersándose entre escenas.

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ '쌓여만 가네' combina '쌓이다' (acumular) con '만 가다' (seguir haciendo), expresando la acumulación continua de sentimientos.

  ➔ '만 가다' enfatiza la naturaleza continua de la acción, en este caso, los sentimientos que se acumulan sin cesar.

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ '안 돼요' es la forma negativa de '되다' (ser/estar), combinada con '마음대로' (como uno desea) para expresar incapacidad o falta de control.

  ➔ '안 돼요' indica que algo no es posible o no está bajo control, reforzado por '마음대로,' que significa 'como uno desea.'

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ '하면' significa 'si' y se combina con '안 돼요' ('no se permite'), para expresar prohibición o restricción de amar.

  ➔ Esta oración usa '하면' ('si') para expresar una prohibición de amar, sugiriendo que no se permite el amor bajo ciertas condiciones.

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ '잊어주기를' es una forma que indica un deseo o petición, derivada de '잊어주다' (olvidar por alguien), pidiendo que alguien olvide lentamente.

  ➔ '잊어주기를' es una forma de deseo, pidiendo o esperando que alguien olvide lentamente.