어제도 너였고 오늘도 너여서 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 김용빈

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

어제도 너였고

Ayer fuiste tú,

오늘도 너였어

Y hoy también eres tú.

내 맘을 속이지 못해

No puedo engañar a mi corazón.

그 어떤 단어도

Ninguna palabra,

그 어떤 노래도

Ninguna canción,

이 맘 다 전하지 못해

Puede transmitir todo lo que siento.

알면서도

Sabiéndolo,

자신이 없어

No me atrevo.

눈 감은 채로

Con los ojos cerrados,

사라졌지

Me desvanecí.

이제서야

Solo ahora,

겨우 내 숨 죽였던

La flor que apenas respiraba,

꽃이 피어난다

Está floreciendo.

많이 힘들어

Es muy difícil.

외쳐

¡Grita!

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Porque mañana también eres mi razón de vivir.

한 번 더

Una vez más,

살아가는 이유

La razón para vivir,

걸어가는 이유

La razón para seguir adelante,

그게 너니까

Porque eres tú.

천 번 만 번 널 또 불러

Te llamo mil y diez mil veces más,

비로소 난 너에게 닿는 거야

Por fin te alcanzo.

사랑해

Te amo.

내 첫사랑

Mi primer amor,

마지막 사랑

Mi último amor.

바로 너야

Eres tú.

한 걸음도

Ni un solo paso,

자신이 없어

No me atrevo.

멈춰선 채로

Detenido,

사라졌지

Desaparecí.

이제서야

Solo ahora,

겨우 내 숨 죽였던

La flor que apenas respiraba,

꽃이 피어난다

Está floreciendo.

많이 힘들어

Es muy difícil.

외쳐

¡Grita!

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Porque mañana también eres mi razón de vivir.

한 번 더

Una vez más,

살아가는 이유

La razón para vivir,

걸어가는 이유

La razón para seguir adelante,

그게 너니까

Porque eres tú.

천 번 만 번 널 또 불러

Te llamo mil y diez mil veces más,

비로소 난 너에게 닿는 거야

Por fin te alcanzo.

사랑해

Te amo.

내 첫사랑

Mi primer amor,

마지막 사랑

Mi último amor.

이제 나의 품에 안겨

Ahora, abrázate a mí.

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

Y por fin me alcanzaste.

사랑해

Te amo.

내 첫사랑

Mi primer amor,

마지막 사랑

Mi último amor.

그게

Esa

너야

Eres tú.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
삶 /salm/ B1	noun - vida
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - alcanzar, tocar
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - desaparecer
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - ser difícil, ser duro, ser agotador
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - gritar
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - flor
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florecer verb - surgir, emerger
숨 /sum/ A2	noun - aliento, respiración
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - matar verb - (en contexto de '숨을 죽이다') contener (la respiración), reprimir (un sonido o sentimiento)
맘 /mam/ A2	noun - corazón, mente, sentimientos (abreviatura de '마음')
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - uno mismo noun - confianza, seguridad en sí mismo
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - no haber, no existir, carecer
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir, comunicar
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - llamar verb - cantar
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - ser abrazado, ser acunado
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - caminar
살다 /sal.da/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ Cópula con terminación conectiva (-고)

  ➔ La terminación "-고" (aquí, "-였고") conecta dos cláusulas, indicando que el estado de la primera cláusula ("era tú") es seguido o coexiste con el estado de la segunda cláusula. Se traduce como "era N y (también) era N". "어제도 "너였고" 오늘도 너였어" significa "Ayer "eras tú y" hoy también fuiste tú."

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ Expresión de incapacidad (-지 못하다)

  ➔ El patrón gramatical "-지 못하다" indica que uno "no puede" o "es incapaz de" realizar la acción del verbo. "내 맘을 "속이지 못해"" significa "No "puedo engañar" a mi corazón."

• 그 어떤 단어도

  ➔ Énfasis "cualquier N" (그 어떤 N도)

  ➔ La frase "그 어떤 N도" enfatiza "cualquier N en absoluto", a menudo utilizada en contextos negativos para significar "ningún N en absoluto". En esta canción, implica que ninguna palabra o canción, por significativa que sea, puede transmitir completamente los sentimientos del hablante. "그 "어떤 단어도"" significa "ninguna "palabra en absoluto".

• 알면서도

  ➔ A pesar de V-ing / Incluso mientras V-ing (-(으)면서도)

  ➔ La terminación "-(으)면서도" indica que la acción o el estado de la primera cláusula es verdadero, pero a pesar de eso, la acción o el estado de la segunda cláusula también ocurre. Implica una contradicción o una situación inesperada. ""알면서도"" significa "incluso "sabiendo"" o "a pesar de saber".

• 눈 감은 채로

  ➔ En el estado de V-do / Tal cual (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ El patrón "-(으)ㄴ 채로" indica que una acción se realiza o un estado se mantiene mientras otra acción o estado también es verdadero, a menudo implicando un estado resultante de una acción previa. "눈 "감은 채로"" significa "con los ojos "cerrados"" o "permaneciendo "con los ojos cerrados"".

• 이제서야

  ➔ Solo entonces / Finalmente (énfasis) (-서야)

  ➔ La partícula "-서야" enfatiza que algo sucede o se vuelve posible solo después de que se cumple una condición particular o ha pasado un tiempo específico, a menudo implicando una larga espera o dificultad. ""이제서야"" significa "solo "ahora" (después de todo este tiempo/esfuerzo)."

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ Razón/Causa (-(으)니까)

  ➔ La terminación "-(으)니까" se utiliza para indicar la razón o causa de la declaración anterior, a menudo para justificar una acción o un sentimiento. "내일도 넌 내 삶의 "이유니까"" significa "porque mañana "eres la razón" de mi vida."

• 살아가는 이유

  ➔ Continuación de acción (-아/어가다)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어가다" indica que una acción o estado continúa progresivamente o se mantiene a lo largo del tiempo. También puede implicar una dirección (hacer algo mientras se avanza). ""살아가는 이유"" significa "la razón para "seguir viviendo"".

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ Adverbio de finalización/cumplimiento (비로소)

  ➔ El adverbio "비로소" enfatiza que algo sucede o se vuelve verdadero solo después de un largo proceso, esfuerzo o de que se cumple una condición específica, implicando una sensación de finalización o cumplimiento. ""비로소" 난 너에게 닿는 거야" significa ""Solo entonces" te alcanzo."

• 바로 너야

  ➔ Énfasis "precisamente N" (바로 N이다)

  ➔ El adverbio "바로" combinado con la cópula "-이다" (aquí, "-야") se utiliza para enfatizar que el sustantivo anterior es precisamente o exactamente a lo que se hace referencia, a menudo para clarificación o una fuerte afirmación. "바로 "너야"" significa "eres "precisamente tú"".