어제도 너였고 오늘도 너여서 – 한국어 가사

• 가수: 김용빈

가사 및 번역

[한국어]

어제도 너였고

오늘도 너였어

내 맘을 속이지 못해

그 어떤 단어도

그 어떤 노래도

이 맘 다 전하지 못해

알면서도

자신이 없어

눈 감은 채로

사라졌지

이제서야

겨우 내 숨 죽였던

꽃이 피어난다

많이 힘들어

외쳐

내일도 넌 내 삶의 이유니까

한 번 더

살아가는 이유

걸어가는 이유

그게 너니까

천 번 만 번 널 또 불러

비로소 난 너에게 닿는 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

바로 너야

한 걸음도

자신이 없어

멈춰선 채로

사라졌지

이제서야

겨우 내 숨 죽였던

꽃이 피어난다

많이 힘들어

외쳐

내일도 넌 내 삶의 이유니까

한 번 더

살아가는 이유

걸어가는 이유

그게 너니까

천 번 만 번 널 또 불러

비로소 난 너에게 닿는 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

이제 나의 품에 안겨

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

그게

너야

주요 어휘

어휘	의미
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 누군가 또는 어떤 대상에 대해 깊은 애정을 느끼다
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 누군가 또는 어떤 것에 대한 깊은 애정이나 관심
이유 /i.ju/ A2	noun - 어떤 행동이나 사건이 일어나는 근거나 까닭
삶 /salm/ B1	noun - 살아있는 동안의 상태나 활동
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - 손이나 몸의 일부가 어떤 것에 맞닿다; 어떤 목적지에 이르다
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - 보이지 않게 되거나 없어지다
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 육체적 또는 정신적으로 고통스럽거나 지치다
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - 큰 소리로 부르거나 말하다
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - 식물의 번식 기관으로, 아름다운 색깔과 향기를 가짐
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 꽃이 피기 시작하다 verb - 어떤 감정이나 현상이 생겨나다
숨 /sum/ A2	noun - 살아있는 생물이 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 공기
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - 생명을 없애다 verb - (숨을) 멈추게 하거나 억누르다; (소리나 감정을) 억제하다
맘 /mam/ A2	noun - 인간의 감정, 의지, 생각 등이 일어나는 곳 (마음의 줄임말)
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - 자기 자신 noun - 어떤 일을 잘 해낼 수 있다는 생각
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - 존재하지 않다; 가지고 있지 않다
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - 소식이나 마음 따위를 상대방에게 알리거나 보내다
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - 사람의 이름을 소리 내어 말하다; 불러서 오게 하다 verb - 노래를 소리 내어 부르다
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - (다른 사람에게) 품에 안기거나 팔에 들리다
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - 발을 번갈아 움직여 나아가다
살다 /sal.da/ A1	verb - 생명을 유지하다; 어떤 장소에 거주하다

주요 문법 구조

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ 연결 어미 '-고' (서술격 조사 '-이다' 결합)

  ➔ 연결 어미 "-고"(이 문장에서는 서술격 조사 '-이다'에 붙은 "-였고")는 두 절을 연결하여 첫 번째 절의 상태("너"였)가 두 번째 절의 상태와 이어지거나 병존함을 나타냅니다. 'N이었고/였고 N이다/였다'의 형태로 'N이었고 (또한) N이다/였다'의 의미를 가집니다. "어제도 "너였고" 오늘도 너였어"는 "어제도 당신이었고 오늘도 당신이었다"는 뜻입니다.

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ 불가능/능력 부족 표현 '-지 못하다'

  ➔ 문법 패턴 '-지 못하다'는 동사의 행위를 '할 수 없다' 또는 '능력이 부족하다'는 의미를 나타냅니다. "내 맘을 "속이지 못해""는 "내 마음을 속일 수 없다"는 의미입니다.

• 그 어떤 단어도

  ➔ 강조 표현 '그 어떤 N도'

  ➔ 구문 '그 어떤 N도'는 '어떤 N이라도' 또는 부정문과 함께 '아무 N도 ~ 않다'와 같이 '전혀 N이 없다'는 의미를 강조합니다. 이 노래에서는 아무리 중요한 단어나 노래도 화자의 감정을 온전히 전달할 수 있다는 것을 암시합니다. "그 "어떤 단어도""는 "어떤 단어라도" 또는 "어떤 단어도 ~ 못한다"는 의미입니다.

• 알면서도

  ➔ 역접의 연결 어미 '-(으)면서도'

  ➔ 어미 '-(으)면서도'는 앞 절의 행위나 상태가 사실임에도 불구하고 뒤 절의 행위나 상태가 일어남을 나타냅니다. 이는 모순되거나 예상치 못한 상황을 암시합니다. ""알면서도""는 "알고 있으면서도"라는 의미입니다.

• 눈 감은 채로

  ➔ 상태 유지 표현 '-(으)ㄴ 채로'

  ➔ 문법 패턴 '-(으)ㄴ 채로'는 어떤 행위가 이루어지거나 상태가 유지되는 동안, 다른 행위나 상태 또한 사실임을 나타내며, 종종 이전 행위의 결과로 형성된 상태를 암시합니다. "눈 "감은 채로""는 "눈을 감은 상태로"라는 의미입니다.

• 이제서야

  ➔ 시간적 강조 표현 '-서야'

  ➔ 조사 '-서야'는 특정 조건이 충족되거나 특정 시간이 지난 후에야 비로소 어떤 일이 일어나거나 가능해짐을 강조하며, 종종 오랜 기다림이나 어려움을 암시합니다. ""이제서야""는 "이제야 비로소"라는 의미입니다.

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ 이유/원인 표현 '-(으)니까'

  ➔ 어미 '-(으)니까'는 앞 절의 내용이 뒤 절의 이유나 원인이 됨을 나타내며, 흔히 어떤 행동이나 감정을 정당화할 때 사용됩니다. "내일도 넌 내 삶의 "이유니까""는 "내일도 너는 내 삶의 이유이기 때문에"라는 의미입니다.

• 살아가는 이유

  ➔ 진행/지속 표현 '-아/어가다'

  ➔ 보조 동사 '-아/어가다'는 어떤 행위나 상태가 점진적으로 계속되거나 시간의 흐름에 따라 유지됨을 나타냅니다. 또한 어떤 방향으로 나아가면서 행동하는 것을 암시할 수도 있습니다. ""살아가는 이유""는 "계속해서 살아가는 이유"라는 의미입니다.

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ 비로소 (부사)

  ➔ 부사 '비로소'는 어떤 일이 오랜 과정이나 노력, 또는 특정 조건이 충족된 후에야 드디어 이루어지거나 사실이 됨을 강조하며, 완성이나 성취감을 암시합니다. ""비로소" 난 너에게 닿는 거야"는 "드디어 너에게 닿게 되는 것이다"라는 의미입니다.

• 바로 너야

  ➔ 강조 표현 '바로 N이다'

  ➔ 부사 '바로'가 서술격 조사 '-이다'(여기서는 "-야")와 결합하여 앞선 명사가 정확히 지칭하는 대상임을 강조하며, 종종 명확화나 강한 긍정을 위해 사용됩니다. "바로 "너야""는 "정확히 너다"라는 의미입니다.