Error – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: VIXX

Letras y Traducción

[Español]

No pude evitarlo, así que lo dejé

Borré todas las emociones

No pude evitar borrar tu recuerdo

Déjame libre

Me duele el corazón

Déjame respirar

Puedo vivir así, puedo respirar

Solo necesito estar vivo, ¿por qué no puedo?

Digo que estoy bien

Déjame libre

Creo que esto es mejor

Déjame respirar

oh Ye

¿Me herirás con tus palabras afiladas?

Tenía miedo

Solo seguía respirando y comiendo

Solo aguanta

Fui cobarde, quería aguantar

Con mi mano apretando mi pecho

Elegí una vida que me cuida

No quiero perderme

No quiero arruinarme más

En recuerdos que no terminan

No tengo confianza para ganar

El amor, al final

Es una mentira para una sola persona

Ahora observa cómo me olvido de ti

Con los ojos bien abiertos

Nunca me olvides

...

No me borres

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Mi corazón cojea

El final de este camino es aquí

Decidí eso y tomé un respiro

Inhalé y luego exhalé un profundo suspiro

Desgarro su imagen en mi pecho

Grito silenciosamente

Borro las imágenes que flotan

Los recuerdos que quedan

Los quemo en el cielo, burn

No quiero perderme

No quiero arruinarme más

En recuerdos que no terminan

No tengo confianza para ganar

El amor, al final

Es una mentira para una sola persona

Ahora observa cómo me olvido de ti

Con los ojos bien abiertos

Nunca me olvides

Te volví a encontrar, lloré

Algo salió mal

El corazón lo recuerda

Déjame libre

Todo seguía igual

Déjame respirar

No hay más lugares para escapar de ti

Si te agarro, duele

Si te suelto, duele más

En este lugar más profundo que un sueño

No tengo confianza para escapar

Olvidar significa todo

La mentira que dejé atrás

El rostro que vuelve a expandirse en mi pecho

Creo que duele más que antes

Creo que te extraño más

...

Creo que es más dañino

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

...

[Coreano]

어쩔 수 없어서 버렸어

모든 감정을 지웠어

널 애써 지울 수 없어서

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

내가 괜찮다는데

Let me free

내가 이게 더 나은데

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

두려웠어 난

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

그냥 버티기만 해

나는 비겁했어 버티고 싶었어

내 손에 내 가슴을 쥐고

나를 위하는 삶을 선택했어 난

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

넌 나를 지우지 마

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

이 길의 끝은 여기야

라고 단정 짓고 숨 한 모금

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

가슴에 그녀를 다 찢어

소리 없는 비명을 지르다가

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

남아있는 추억들을

하늘 위로 불태워 burn

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

널 다시 만났어 울었어

뭔가 잘못돼 버렸어

가슴이 기억하고 있어

Let me free

전부 그대로였어

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

너를 잡으면 아픈

놓아도 더 아픈 나를

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

벗어날 자신이 없어

잊는다는 건 전부

남겨진 나의 거짓말

가슴에 다시 번지는 얼굴

전보다 아픈 것 같아

더 그리운 것 같아

더 해로운 것 같아

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoción
숨 /sum/ A1	noun - aliento
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memoria
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - elección
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - arruinar
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - borrar
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doloroso
길 /ɡil/ A1	noun - camino
눈 /nun/ A1	noun - ojo
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - expectativa
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - uno mismo
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
다 /da/ A1	adverb - todo

Estructuras gramaticales clave

• 내가 괜찮다는데

  ➔ uso de la forma indirecta con "다고" para reportar lo que alguien dijo o pensó

  ➔ La estructura "[sujeto] + ~(으)ㄴ/는 다고" se usa para el discurso indirecto o para citar una declaración.

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ uso de "만 하면" para expresar "si tan solo" o "si"

  ➔ La frase "만 하면" expresa un significado condicional, similar a "si" o "mientras".

• 숨 쉬면 돼

  ➔ uso de "면" después de verbos para especificar "si" o "cuando"

  ➔ El sufijo "면" se une a los verbos para crear una cláusula condicional que significa "si" o "cuando".

• 전부 그대로였어

  ➔ pasado del verbo "이다" (ser) en estilo informal, que significa "era exactamente como era"

  ➔ "였어" es el pasado informal del verbo "이다" (ser), que significa "fue" o "estuvo" en este contexto.

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ uso de "의" para indicar posesión o asociación, similar a "de"

  ➔ La partícula "의" indica posesión o relaciones entre sustantivos, equivalente a "de" en inglés.

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ uso de la estructura objeto-verbo "을/를 쥐다" para describir sostener o apretar algo

  ➔ "쥐다" significa "apretar" o "sujetar con fuerza," y se combina con las partículas de objeto "을" o "를".