사슬 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: VIXX

Letras y Traducción

[Español]

Con mucha tensión, muevo los hombros

Merodeo a tu alrededor, uh

A través del látigo que me ha sometido

Tú me miras fijamente

(Bien, correcto)

Cuando tu aliento áspero se acerca y me acaricia

Yo estoy así de herido (demasiado herido)

No puedo dar la vuelta

Eenie meenie minie moe

Dueño y presa (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Amor y dictador

Eres mi amor y dictador

Levanta la mano, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Está bien si me rechazas fríamente

No puedo irme, encadenado, encadenado

Me arrodillo, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Está bien si me lastimo de nuevo

No puedo moverme, encadenado, encadenado

El sonido del metal chocando

Ya he nacido y te he visto por primera vez

Como una bestia, completamente domesticado por ti

Nunca podré dejarte

(Piénsalo)

La herida que pica, tú la rascas justo ahí

Solo tú en el mundo lo sabes (me conoces)

No puedo evitar volver

Eenie meenie minie moe

Dolor y medicina (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Cárcel y paraíso

Eres mi cárcel y paraíso

Levanta la mano, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Está bien si me rechazas fríamente

No puedo irme, encadenado, encadenado

Me arrodillo, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Está bien si me lastimo de nuevo

No puedo moverme, encadenado, encadenado

Recuerdo tu toque, lo grabo, lo grabo

Cuz I'm not ready to go,

No, no estoy listo para irme

Te grabo en mi piel como una cicatriz

Cuz I'm not ready to go

Quizás para siempre así será

Te amo, cada día me duermo junto a tu cabeza

La quiero, no puedo rechazarla, no puedo rechazarla

Otra vez LOCK LOCK LOCK

Atando mi corazón con un hilo

BANG POW POW

Nunca podré escapar de ti

Pensaba que el amor no tenía altibajos

Viviendo atrapado para siempre

Como un tonto, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Me acerco una y otra vez

Mis pies están atados, encadenado, encadenado

Me congelo, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Sé bien que mi dueño eres tú

Para siempre encadenado a ti, encadenado, encadenado

Como un tonto, ¡Freeze! ¡Soy un esclavo!

Nananana Nanana Nanana

Dejo caer una mirada feroz

Mis pies están atados, encadenado, encadenado

Me congelo, ¡Freeze! ¡Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Entierra tus garras afiladas

Para siempre encadenado a ti, encadenado, encadenado

...

[Coreano]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

넌 날 응시해 뚫어지게

(옳지 착하지)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

돌아서지 못해

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

넌 나의 사랑이자 독재자

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

절대 너를 떠날 수 없어

(Think about it)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

돌아올 수 밖에

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

넌 내 감옥이자 paradise

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

또 LOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

영원히 갇혀 살아

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

영원히 네게 Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

영원히 네게 Chained up Chained up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amor
주인 /dʒuːin/ A2	noun - dueño
감옥 /kamok/ B1	noun - prisión
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dolor
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - congelar
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - frío
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - ser domesticado
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - dictador
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - rodilla
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - aliento
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - herida
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - sonido metálico
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - cicatriz
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - cara
눈빛 /nunpit/ B2	noun - mirada
길 /ɡil/ A1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ Usar el pronombre 'yo' (난) + partícula posesiva 'tu' (네) + sustantivo 'alrededor' (주윌) + verbo 'merodear' (어슬렁거리다).

  ➔ '난' indica el sujeto 'yo'. '네' funciona como un posesivo que muestra 'tu'. La frase describe merodear alrededor de alguien.

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Imperativo 'levanta la mano' + expresión de acción '난 Freeze! Armor Down!' (Me congelo, el armadura se baja).

  ➔ '손을 들어' es un mandato de levantar la mano. La frase '난 Freeze! Armor Down!' describe el estado de congelarse y bajar la armadura.

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Imperativo 'Arrodíllate' + '난 Freeze! Armor Down!' (Me congelo, armadura abajo).

  ➔ '무릎 꿇어' es un mandato de arrodillarse. La frase '난 Freeze! Armor Down!' indica el estado de estar inmóvil y bajar las defensas.

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ '철컹 철컹' (sonido de cadenas) + sustantivo 'cadena' (쇠사슬) + verbo 'atarse' o 'quedar atrapado'.

  ➔ '철컹 철컹' imita el sonido de cadenas tintineando. '걸리다' indica ser atrapado o encadenado.

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도' (even si rechazas) + '괜찮아' (está bien).

  ➔ '내쳐도' significa 'incluso si rechazas' + '괜찮아' significa 'está bien'. La frase expresa aceptación a pesar de la rechazo.