음 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KAI
• Álbum: KAI (开)

Letras y Traducción

[Español]

Soy tan malo,

que quiero robarme todo tu corazón.

No te preocupes,

sin darte cuenta tú ya tienes mi mundo.

Me haces sentir tan mm-mhm

Inhalo y exhalo como mm-mhm

Cruzando los límites como mm-mhm

Te abrazo en mis brazos como mm-mhm

No pienses en otra cosa.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

El aroma de una flor, chica, ¿es tuyo?

Jazmín que ronda a tu lado (ooh-whoa)

Es algo familiar.

Me pregunto si esto también es un camisón para ti (whoa, oh)

Soy tan malo,

que quiero robarme todo tu corazón.

No te preocupes,

porque probablemente tú te quedarás con todo este mundo.

Te tengo como mm-mhm

Inhalo y exhalo como mm-mhm

Cruzando los límites como mm-mhm

Te abrazo en mis brazos como mm-mhm

No pienses en otra cosa.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

Deja que sus celos te hagan temblar.

Toma mi chaqueta y póntela.

Mi nena, no es tu culpa.

Solo abrázame y si quieres, destrúyeme, whoa (yeah)

(Mm-mhm) Inhalo y exhalo como mm-mhm

Cruzando los límites como mm-mhm

Te abrazo en mis brazos como mm-mhm

No pienses en otra cosa.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

Mm-mhm (sí), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sí), lo dije, lo dije.

Ya estoy borracho y tambaleándome.

Chica, solo quiero más.

¿Qué me has hecho? (Yeah)

Solo dibujo tu imagen, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) Inhalo y exhalo como mm-mhm (inhala y exhala)

Cruzando los límites como mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

Te abrazo en mis brazos como mm-mhm (abrázame en tus brazos)

No pienses en otra cosa (uh, huh, huh)

Mm-mhm (sí)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (teniendo un mundo diferente)

Lo dije, lo dije.

Mm-mhm (sí, toma el control)

Mm-mhm (ooh, como tú quieras)

Mm-mhm (porque sabes que eres mi amor, sí)

Lo dije, lo dije.

...

[Coreano]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - todo
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - anormalidad
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - frontera
품 /pum/ A2	noun - pecho, corazón
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - sensación
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - fragancia
미소 /mi-so/ A2	noun - sonrisa
자스민 /jas-min/ B1	noun - jazmín
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - arruinar
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - intoxicarse

Estructuras gramaticales clave

• 내가 너무 나빠서

  ➔ Una oración usando '해서' para indicar causa o motivo.

  ➔ '해서' es una terminación que indica la causa de la acción.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ Usando la estructura 'V고 싶어지다' para expresar que uno comienza a tener ganas de hacer algo.

  ➔ '고 싶어지다' expresa un cambio en el deseo o inclinación con el tiempo.

• 경계를 넘어서

  ➔ Usando '넘어서' del verbo '넘다' (cruzar) en forma te para indicar avanzar más allá o cruzar.

  ➔ '넘어서' es la forma en -어서 del verbo '넘다' utilizada para conectar cláusulas que indican movimiento más allá de un límite.

• 내 품에 널 안아

  ➔ Usando la frase '내 품에' que indica 'en mis brazos' y el verbo '안아' (de '안다' - abrazar) en su forma imperativa o de enlace.

  ➔ '내 품에' significa 'en mis brazos', y '안아' es la forma imperativa de '안다' para expresar abrazar.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Usando la forma causativa '떨게 만들어' (de '떨다' - temblar) para expresar hacer que alguien tiemble.

  ➔ '떨게 만들어' es la forma causativa que indica hacer que alguien tiemble.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Usando el marcador de sujeto '가' después de '질투' y '떨게 만들어' para conectar el sujeto y la acción causativa.

  ➔ '가' marca a '질투' como sujeto, y '떨게 만들어' describe causar que el sujeto tiemble.